mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

ホーム > コミュニティ > サークル、ゼミ > 電画(テレヴィ)

電画(テレヴィ)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

詳細 2008年10月1日 04:18更新

「電画(テレヴィ)/電視機(テレヴィジョン)」が、当コミュの正式な名称です。

telephone(テレフォウン)は訳されて「電話」となりましたが、
television(テレヴィジョン)は、「電画」もしくは、「電視機」と訳されました。

大正時代から日本でもテレビ放送の研究が進められて、「電画時代」という言葉があった様に思われます。
昭和十五年には放送が開始される予定でしたが、その前年の昭和十四年の新聞記事に、「電畫」と書いて「テレヴイ」とルビが振ってあった例があります(『畫』字は、『画』字の正字)。
確か「英京(ロンドン)に電波飛ぶ」といった内容の記事だったと…。

また日本人による漢詩の題で、「電視機」と書いて「テレヴヰジヨン」と読ませた試しもあります。

無論、「テレホン」「テレビ」も立派な日本語なのですが、この様に、歴史のある訳語もあるのです。

「電話」は今でも普通に使用され、また漢字の本家・支那大陸では「電視机」、台湾では「電視機」が使われるため、これらも馴染みのある語ではあります。

しかし最近では、CGやファクシミリ、デジタル写真のことを「電画」と漢訳している人などが多くいる様です。

「そうではない!『電画』とはちゃんと歴史のある語だから、『テレビ』の漢字表記・日本語として使うのが正しい!!」と表明するコミュニティなのです。

「電視機」は日本語訳と書きましたが、先述の例が根拠なので、漢詩であるため日本語と異なる支那語(華語)を使ったのか、将た又、これは日本語訳としてOKなのか、議論の余地のある点だと思います。

なお、他にも一つくらいテレビの日本語訳が大正時代や昭和初期にあった気がしますが、忘れちゃいました。

【補記】
日本ではテレビジョンを略してテレビと呼称しますが、
英国ではtelevisionを略してtelly(テリー)と称します。

コミュニティにつぶやきを投稿

最近の投稿がありません泣き顔
つぶやき・トピック・イベント・アンケートを作成して参加者と交流しようわーい(嬉しい顔)
参加メンバー 2人
開設日
2007年11月11日

3606日間運営

カテゴリ
サークル、ゼミ
関連ワード
関連ワードを登録しよう

編集から関連ワードを登録すると、コミュニティがmixiワードに表示されるようになります!

オススメゲーム

メンバーの参加コミュニティ

人気コミュニティランキング