イタリア語翻訳ニュース

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　みんなのイタリア語！
　　　　✾スペラ　アンナリタのコミュニティ！✾

　➣➣管理人の自己紹介：　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　✦翻訳✦
　　　　　　　　　✦通訳✦
　　　　✦イタリア語プライベートレッスン✦

国籍がイタリアで京都でフリーランス翻訳者・通訳者として
活躍しております。
語学学校とプライベートでイタリア語講座も行っております。
　　
　　☆☆翻訳、通訳、レッスン依頼を承ります！☆☆
　　　　　　(伊和・和伊・英伊・英和)

※詳細はメールにて

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
このコミュニティではイタリア語の翻訳、通訳、
語学勉強、イタリアに関することをご自由に
話せます。
イタリア語にご興味をお持ちの方、
是非多く参加してください！
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。


スペラ　アンナリタの履歴
↓
・語学力
母国語：イタリア語
第一外国語：日本語(ビジネス程度)
第二外国語：英語(上級程度)
第三外国語：フランス語(上級程度)

・学歴：
ローマ大学東洋研究学部日本語日本文化学科卒　(2006年12月)

・ 日本語学習歴：
?2005年6月　　在ローマ日本文化会館日本語講座上級コース修了
?2006年10月　日本文部科学省の奨学金にて
大阪外国語大学一年間留学終了(2005年10月〜2006年10月)

・日本語能力検定：一級

・現職　
2007　3月〜　フリーランス翻訳通訳者

・翻訳実績分野：自動車メーカー、工業、
　　　　　　　アート(広島国際平和美術展など)、
　　　　　　　観光ガイド、
　　　　　　　映像翻訳(WOWOWなど)、
　　　　　　　商品情報、ビジネス、契約、宣伝、
　　　　　　　ファッション、マニュアル、記事、
　　　　　　　戸籍、公文、マンガ、医学、IT、テープ起こし】　
・通訳経験：
2005　大阪府箕面市国際交流センターにてボランティア通訳（イタリアオペラ劇団）

2007 大阪本店阪神百貨店イタリアフェアにて販売通訳
2007　2月〜　語学学校のイタリア語自主講座にてイタリア語講師

・職歴
2007　　　　日本語でイタリア語家庭教師
2005-2006日本語でイタリア語家庭教師(ローマ、大阪)
2004-2005日本人団体のプライベート観光案内(ローマ)

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>