mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

ホーム > コミュニティ > ゲーム > 即興系英訳カラオケ

即興系英訳カラオケ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

詳細 2010年12月6日 08:51更新

さいきん日本語の歌を英訳して歌うのにはまっています。
いつか、誰かとカラオケボックスで即興英訳カラオケ大会を開きたいと思うのでコミュニティを作成しました。

英訳カラオケはできるだけ仕込みをせずに、カラオケの字幕を頼りに即興で英訳しながら歌います。英訳で歌う際は、音の間を作ったり、音を延ばしたりせずに、単語を詰めてゆくのを理想だとしています。

まだ誰ともやっていないので、想像の枠をでませんが、歌のスピードに英訳がついてゆけなくなって日本語とチャンポンになったり、焦りや語彙不足による誤英訳でとても幼稚だったり難解な英語表現があらわれる様が見ていて楽しいような気がします。
そうだとすれば、どんな歌を歌われても興味をもってカラオケに参加でき、退屈な時間が少しでも減ることでしょうし、歌が苦手なダンナにとってもカラオケをする気恥ずかしさが減って楽しくなるような気がしますが、別の恥ずかしさがでてきそう。

とにかく、サンプルで英語能力の乏しい僕が一休さんの歌を英訳してみます。
以下の大半はまだ見ぬ現場の空気を再現するつもりで可能なかぎり辞書を用いず3秒以内に英訳したものです。ですので、語彙や文法における確実な誤りが混入していることはご了承下さい。

ー「とんちんかんちん一休さん」ー
ー"What'up? How about it? MR.IKKYU"ー

好き好き好き好き好き好き
♪ I NEED'U I NEED'U I WANT U

愛してる
♪ I LUV U

好き好き好き好き好き好き
♪ I NEEDA I WANNA YOUR PURE LOVE

一休さん
♪MR.IKKYU

とんちはあざやかだよ 一級品
♪ Skillz of answering question is so crazy

度胸は満点だよ  一級品
♪ thriller is nothing for him on the earth

いたずらきびしく  一級品
♪ sence of his black joke is spacy dark

だけど けんかはからっきしだよ 三級品
♪ But he is nard dull sick boy , oh my BUDDA

あーあー 南無三だ。
♪ Hey You !! NA MU SA NN Dah !!

とんちんかんちん とんちんかんちん
♪ tong ching kang ching tong ching kang ching

気にしない
♪ tong ching crusing

気にしない 気にしない 気にしない
♪ Dont mind ! No problem ! Its general !

望みは高く果てしなく
♪ Hardest hope sometimes make your mind pessimistic

わからんちんども とっちめちん
♪ so realize that the enemy is in your mind

とんちんかんちん 一休さん
♪ tong ching master MR.IKKYU

好き好き好き好き好き好き
♪ I NEED'U I NEED'U I WANT U

愛してる
♪ I LUV U

好き好き好き好き好き好き
♪ I NEEDA I WANNA YOUR PURE LOVE

一休さん
♪MR.IKKYU

一休さん
♪ DEPTH OF MY LOVE


好き好き好き好き好き好き
♪ I NEED'U I NEED'U I WANT U

愛してる
♪ I LUV U

好き好き好き好き好き好き
♪ I NEEDA I WANNA YOUR PURE LOVE

一休さん
♪MR.IKKYU

心は優しく 一級品
♪ Gandhi's mind will gonna poor by YO kindness

おつむは くりくりだよ 一級品
♪and your hairstyle is very sharp and much pretty

おめめは かわいく 一級品
♪ William tell's apple was crashed by your eyes arrow

だけど 顔は残念だよ 三級品
♪ although I'm sorry. you are not good looking guy at all

あーあー 南無三だ
♪ Hey You !! NA MU SA NN Dah !!

とんちんかんちん とんちんかんちん
♪ tong ching on and on kang ching on and on

気にしない
♪ keep it on and on

気にしない 気にしない 気にしない
♪ Why is it a problem ? just kiddin'me ?

望みは遠く限りなく
♪ mountain high enough , sky higher is your future vision

わからんちんども とっちめちん
♪ do you forget the actual fact ?

とんちんかんちん 一休さん
♪tong ching presideint MR.IKKYU

好き好き好き好き好き好き
♪ I NEED'U I NEED'U I WANT U

愛してる
♪ I LUV U

好き好き好き好き好き好き
♪ Killing me softly , my hope is

一休さん
♪ LOVE rescue

一休さん
♪ MR.IKKYU

コミュニティにつぶやきを投稿

最近の投稿がありません泣き顔
つぶやき・トピック・イベント・アンケートを作成して参加者と交流しようわーい(嬉しい顔)
参加メンバー 4人
開設日
2007年3月4日

3677日間運営

カテゴリ
ゲーム
関連ワード
関連ワードを登録しよう

編集から関連ワードを登録すると、コミュニティがmixiワードに表示されるようになります!