mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

ホーム > コミュニティ > 学問、研究 > 漢字言語圏単語統一研究会

漢字言語圏単語統一研究会

漢字言語圏単語統一研究会

ログインして参加する

参加するにはログインが必要です。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

詳細 2016年11月2日 16:24更新

東アジアでは漢字を使用する国々が多いのですが、単語が必ずしも同じ意味を持つわけではありません。

また、英語など欧米からの輸入単語など、漢字に意訳する際にそれぞれの国で異なった漢字になっている傾向があります。

漢字は言わずと知れた、中国発の偉大な発明。
せっかくのこの発明品を、もっと大きく、そして有効な形にできたら、と思います。

かつて、孫文や周恩来、魯迅などといった中国の人々が、日本へ留学し、「共産」「人民」、「新陳代謝」「浪漫」「無意識」(夏目漱石作製単語)」、「化学」「医学」等各種医療用語など、多くの和製漢語を大陸に持ち帰って広まったように、優れた言葉は国境を選びません。


また、近年では「電脳(中国発)」などといった、コンピューター関連用語など、新しい言葉が次々生まれています。が、日本ではカタカナで終わってしまう危惧があります。片仮名も良いのですが、できれば漢字を活かした単語ができても良いと思う次第です。

今のままでは、それぞれの国々で別々の単語になっていく可能性が非常に高く、憂いています。

中国語(北京語)、韓国語、朝鮮語、広東語、台湾語、そして日本語。
シンガポールにタイ、マレーシア。
様々な言語において、語源も考えていきたいと思います。


留学生、語学を学習している方、国語(日本語)に興味がある方、言葉、言の葉を考えている方など、討論していければ、と思います。
日本人、中国人、韓国人、はたまたアメリカ人など欧米の方、国籍を問わず、お待ちしております。


■参考コミュニティ
「ことば」を学ぶのが好きな人
http://mixi.jp/view_community.pl?id=102749
韓国を知ろう!
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1530
韓国人、韓国語に興味ある人
http://mixi.jp/view_community.pl?id=33769
サンスクリット語
http://mixi.jp/view_community.pl?id=242195
脱大陸式中国語
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1314961
◆日本の神話と古代史と文化
http://mixi.jp/view_community.pl?id=508139
日本語・英語・中国語
http://mixi.jp/view_community.pl?id=348250
Hanyu
http://mixi.jp/view_community.pl?id=201917
中国学 Sinology
http://mixi.jp/view_community.pl?id=80394
電脳中国語
http://mixi.jp/view_community.pl?id=83825
中国語 成語、慣用句
http://mixi.jp/view_community.pl?id=160802
中国史
http://mixi.jp/view_community.pl?id=16480
言葉の語源
http://mixi.jp/view_community.pl?id=844723

▽翻訳関連
mixi翻訳
http://mixi.jp/view_community.pl?id=11576
何でも訳す会
http://mixi.jp/view_community.pl?id=612072
開かれた翻訳村
http://mixi.jp/view_community.pl?id=8529
バイオ医薬翻訳
http://mixi.jp/view_community.pl?id=15085
知財翻訳
http://mixi.jp/view_community.pl?id=20474
特許・技術翻訳
http://mixi.jp/view_community.pl?id=44997
映像翻訳者
http://mixi.jp/view_community.pl?id=125203
翻訳工学
http://mixi.jp/view_community.pl?id=165095
金融翻訳
http://mixi.jp/view_community.pl?id=849733

■外部リンク
wikiペディア−上から中国語、日本語、朝鮮語、梵語
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%AA%9E
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%83%E3%83%88%E8%AA%9E
語源由来辞典
http://gogen-allguide.com/

コミュニティにつぶやきを投稿

参加メンバー 43人

もっと見る

開設日
2007年1月7日

3622日間運営

カテゴリ
学問、研究
関連ワード
関連ワードを登録しよう

編集から関連ワードを登録すると、コミュニティがmixiワードに表示されるようになります!