mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

ホーム > コミュニティ > 本、マンガ > 新旧翻訳読み比べ

新旧翻訳読み比べ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

詳細 2015年6月2日 00:36更新

翻訳小説を読む楽しみはもっと多様であっていいはずだ。
古典にかぎらず、ひとつの翻訳を読んでそれで終わりにするのではなく、別の翻訳で原文からの解釈やニュアンス、また語り口の違いを味わう。
それによって作品をさらに深く鑑賞することができるのではないか。
いろんな演奏で音楽を楽しむように、翻訳小説を楽しもう。

---

具体的な運用方法はまだ細かく決めていませんが、まずは作家ごとにトピックを立てるというかたちにしてみました。
不都合があったり、要望があれば、よりよい形態に変更していくつもりです。

情報を投稿する場合には、基本的に下のテンプレートを使っていただけるようお願いします。
不明の項目や特に補足情報がない場合には空白のままでけっこうです。

【タイトル(書籍名)】:
【作者】:
【翻訳者】:
【出版社】:
【出版年】:
【補足情報】:
【引用頁】:
【引用】:

---

■トピック一覧

◎はじめましての挨拶や、自己紹介などはこちらのトピックで。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13761651&comm_id=1688545

◎このコミュニティの運営や、投稿の決めごとに関する要望や提案は、こちらのトピックで。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13761682&comm_id=1688545

◎新たにトピックを立てるまでもない雑談などは、こちらのトピックで。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13933395&comm_id=1688545

◎書籍に関する情報やメモなどありましたら、こちらのトピックでご自由に。
http://mixi.jp/edit_bbs.pl?id=13761706&comm_id=1688545

---

■トピック一覧(作家別)

◎レオノーラ・カリントン(キャリントン) - Leonora Carrington
◇『耳らっぱ / 耳ラッパ』
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13761736&comm_id=1688545

◎アルフレート・クービン(クビーン) - Alfred Kubin
◇『対極 デーモンの幻想 / 裏面 ある幻想的な物語 』
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13761816&comm_id=1688545

◎ミハイル・ブルガーコフ - Михаил Афанасьевич Булгаков - Mikhail Bulgakov
◇『巨匠とマルガリータ / 悪魔とマルガリータ』
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13761849&comm_id=1688545

◎セルバンテス - Miguel de Cervantes Saavedra
◇『ドン・キホーテ』
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13783236&comm_id=1688545

◎ジュール・シュペルヴィエル - Jules Supervielle
◇『沖の娘 / 海に住む少女』
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13936829&comm_id=1688545

◎ボリス・ヴィアン - Boris Vian
◇『日々の泡 / うたかたの日々』
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=14083947&comm_id=1688545

◎ホルヘ・ルイス・ボルヘス - Jorge Luis Borges
◇『円環の廃墟』
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=14662127&comm_id=1688545

◎ウラジーミル(ウラジミール)・ナボコフ - Владимир Владимирович Набоков - Vladimir Vladimirovich Navokov
◇『フィアルタの春』
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=14821489&comm_id=1688545

◎イタロ・カルヴィーノ - Italo Calvino
◇『不在の騎士』
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=15052043&comm_id=1688545

◎J・G・バラード - James Graham Ballard
◇『結晶世界』
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=15705855&comm_id=1688545

◎ニコライ・ゴーゴリ - Николай Васильевич Гоголь - Nikolai Vasilevich Gogol
◇『鼻』
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=16192264&comm_id=1688545

---

■検索キーワード
本、文学、海外文学、名作、古典、改訳、翻訳、新訳、翻訳小説、翻訳比較、翻訳者、翻訳家、世界文学
 

コミュニティにつぶやきを投稿

参加メンバー 18人

もっと見る

開設日
2006年12月28日

3673日間運営

カテゴリ
本、マンガ
関連ワード
関連ワードを登録しよう

編集から関連ワードを登録すると、コミュニティがmixiワードに表示されるようになります!