中国語DTP

詳細 2016年6月16日 13:25更新: 日本語⇔中国語の翻訳は増えてきつつあるものの、
WordやPowerPointのファイル処理ならまだしも、
DTP処理になるとまだまだ未知数なこと多いです。

困ったこと、このコミュでどんどん討論して解決していきましょう。

・中文翻訳の技術、品質向上したい
・中文大量ページ数マニュアルどう対処すればいいの？
・中文のTrados処理どうすればいいの？
・中文大量ページ、複数翻訳者でどうやるの？
・中文のFrameMaker処理どうすればいいの？
・中文はMacとWinどう違うの？
・中文DTP(PageMaker,Illustrator)どうすればいいの？
・中文のFontどこで探すの？
・中文,日文の混在はどうするの？
・中文のHTML処理の文字コードは？混在の場合は？
・中文印刷会社はPDF入稿で対応できるの？

・中文のチラシ作りたいがどうすればいいの？
・日文のチラシすでにWordで作ったのがあるが...
・日文のデザインIllustratorデータすでにあるが...
・中文にしたい翻訳要の大量ページマニュアルがあるが..

協力：上海携達翻訳会社
http://www.jasgo.com/