ことば遊：日本韓国中国タイ英語

★このコミュニティでは、

「文型」を日本語・韓国語・中国語・タイ語・英語
で書いていきます｡

これに対するご意見や、他の言語ではこう言う、
というコメントを付けていただければ嬉しいです｡

カテゴリーは「学問､研究」となっていますが､
多言語の文型を比較しながら、楽しく遊びましょう！

●発音表記について
◎韓国語は、ハングル文字がとてもシンプルで、
音も表しているので、文字を覚えるのが近道です｡

◎中国語は、ピンインというアルファベットの
発音記号がありますが､日本読みと異なる発音が多いので、ＣＤ等で発音を確認しながらピンインを覚えた方がいいです｡

◎タイ語は文字が複雑な上、声調も類推しにくいので、私流のアルファベット表記をしてみました｡
　また、分かち書きがされていないので、どこまでが一単語なのかわかりにくく、分かち書きにしてみました｡

★母音(タイ語)
＊韓国語にも似た発音が多く、(　)内に併記します｡
◎ア・イは日本語とほぼ同じ→a(아),i(이)
◎ウ：２種類
・口を丸く突き出すウ→ｕ(우)
・口をイの形にし、ウ→ｗ(으)
◎エ：２種類(韓国では区別が無くなってきている)
・口の狭い日本のエ→e(에)
・口を横に広くしてエ→E(애)
◎オ：２種類
・口を丸く突き出すオ→o(오)
・口をアの形にし、オ→O(어)
◎あいまい母音(韓国語には無い)
・→＠(発音記号の入力が面倒くさいので代用^^;)

★子音の息の強さ(タ行を例に)
◎韓国語→強ㅌ・中ㄷ・弱ㄸ
◎中国語→強 ｔ ・中ｄ
◎タイ語 →強 th・中ｔ／濁ｄ

★声調(音の上がり下がり)
タイ語の声調記号は、中国語表記と違うのですが､
私の都合で（頭が混乱してしまうので^^;)、
中国語の表記と同じにしました。
つまり、
mā:１→高平(タイ語は高上)
má:２→低上
mǎ:３→低平or少上(タイ語は低平)
mà:４→高下
ma:無→軽声(タイ語は中平)

●＜言語交流＞をイベントで！「おむすびの会」
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1298631
　　　　　　　　にも遊びにいらしてください