mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

ホーム > コミュニティ > お笑い > TBS誤訳報道問題

TBS誤訳報道問題

TBS誤訳報道問題

ログインして参加する

参加するにはログインが必要です。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

詳細 2016年3月9日 22:46更新

【スレ立てはご自由に☆】

TBSが先月29日にニュース番組「NEWS23」にて放映した、「幻に消えた?米議会での演説」
と題されたニュースの中で、ハイド米下院議員の発言内容と、表示された字幕が大きく食い違っている
という指摘がされています。

-------------------------
ハイド米下院議員の発言:
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War ?conbat circumstances."

TBSの訳:
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。
私が小泉首相に配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」

×靖国神社に行くべきではないと強く思ってます
○靖国神社に行くべきではないと強くは思いませんが?
-------------------------




★問題となっているニュース映像
http://news.tbs.co.jp/asx/news3324192_3.asx (1分25秒?)
http://www.youtube.com/watch?v=uhv9wty2lyo
★有志による翻訳
http://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20060702064651.jpg

コミュニティにつぶやきを投稿

トピック

参加メンバー 31人

もっと見る

開設日
2006年7月5日

3806日間運営

カテゴリ
お笑い
関連ワード
関連ワードを登録しよう

編集から関連ワードを登録すると、コミュニティがmixiワードに表示されるようになります!