mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

ホーム > コミュニティ > 会社、団体 > WYD2008翻訳チーム

WYD2008翻訳チーム

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

詳細 2011年5月18日 23:06更新

本コミュニティはWYDのオーストラリア大会に向けて作業をすすめていきます。公式サイト↓
http://www.wyd2008.org/index.php/en

カトリック中央協議会のweb
http://www.cbcj.catholic.jp/jpn/committee/wyd/sydney/index.htm

非公式翻訳情報サイト
http://wyd2008.wyd-fe.info/

WYD2008 Pukiwiki単語帳
http://www.2008.wyd-s.info/wiki/

ASAPな速報ブログ
http://www.2008.wyd-s.info/

WYD2008関連 コミュ
http://mixi.jp/view_community.pl?id=2761469

「あなたがたの上に聖霊が降ると、あなたがたは力を受ける。そして、わたしの証人となる。」 使徒言行録1章8

翻訳作業のやり方は以下のとおりです。

1.原文up担当(現状では、てつ か えみにょん)が原文をup
2.これ自分がやると思ったら、そのトピックに名乗りを上げる
 「自分、これ担当します」とでもなんとでも。
これをしないと、同時に翻訳してしまったりとか労働力の無駄使いになるのですが……
プレッシャーになる人もいるようなので、そういう人は書かないで翻訳している最中に誰かが名乗りを上げたらそっと見守ってあげてください。(笑)

3.翻訳していて行き詰ったりしたら助けを求めてトピック投稿したりします。
4.翻訳が出来たら、それをそのスレッドに投稿します。
5.みんなで読んで、誤訳・勘違い その他もろもろの問題を解決していきます。
6.適当なところで てつ がwebに乗せていきます。

ただし、実際運用していき問題が発生していけば随時書き換えていきます。


翻訳サイトの意義
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=8237437&comm_id=1071984

雑談&自己紹介トピ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=8237462&comm_id=1071984

経過報告等 ログ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=8259463&comm_id=1071984

教会・典礼テクニカルターム一覧
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=8721757&comm_id=1071984
http://www.2008.wyd-s.info/wiki/index.php?FrontPage

☆☆翻訳着手済み☆☆
WYD08 Suppliers (HOME>BUSINESS PARTNERS) にょん
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=10416699&comm_id=1071984




★★翻訳待ちページ★★
現在、原文upはありません。
もうちょっと、調べてからやります。ごめんなさい。m(_ _)m

コミュニティにつぶやきを投稿

最近の投稿がありません泣き顔
つぶやき・トピック・イベント・アンケートを作成して参加者と交流しようわーい(嬉しい顔)
参加メンバー 25人

もっと見る

開設日
2006年7月3日

4014日間運営

カテゴリ
会社、団体