ゲイのための中国語コミュの教科書に載っていない言葉（日常会話編）

前スレがすっかりエロ物だけになって
しまいましたので、普通の会話については
こちらに分けました。

黄牛票 = ダフ屋のチケット

コメント(30)

最初
全て
最新の40件

はいはいっ、わかりましたからっ！

では、台湾と大陸の違いを少し・・・
（注：最近では状況がちょと違うかも知れませんが）

オフィスビル＝（大陸＋香港）写字楼

これはもともと香港の業者が流行らせた言葉で、
台湾では使えません。
台湾ではban4(辛+力+辛)公楼
もちろん↑は大陸では使えますけど。

（レストラン等の）従業員＝（大陸）服務員
　　　　　　　　　　　　　　　　（台湾）服務生

台湾で服務員って言うと、大陸色が強い！（満有北京腔）って
笑われてしまいました・・・

こんなもんでええかしら？＞痛い子

[2] mixiユーザー 03月01日 01:11

にょほほん子さんがウチの日記のコメントで
覗き穴を出していたので、穴ってか眼シリーズいきますっ！

猫眼＝ドアについてる覗き穴
鶏眼＝魚の目（足とかにできるヤツね）

それから・・・ちょと憚られるのですがついでに～

屁眼＝●ツの穴
馬眼＝尿●口

失礼しました・・・

[3] mixiユーザー 03月01日 05:04

エロ系はオリジナルのスレにお願いします～。

[5] mixiユーザー 03月01日 15:12

スミマセンでした～
フツーの会話に戻します。でも↓って教科書に載ってるよね。

バーで隣りに座りたい時
這兒可以坐(下)ma?
ni的旁辺可以坐(下)ma?

時間があるかどうかは
現在有時間ma?
現在有没有空?

話(おしゃべり)がしたい時
我想和ni聊天。
可不可以和ni聊天?

我想和ni説話。だと、(具体的な)話がしたい・・・になるので
ちょとニュアンスが違います。

ちなみに、中国語には日本語のようなオネエ言葉はないんですよ。
語調や語気でソレッぽいだけなのです。

[6] mixiユーザー 03月01日 22:05

三八はオネエ言葉じゃないんですか？

コミュはオネエ言葉限定じゃないですよ～。
初心者（ワタクシのような万年含む）から
上級者まで一緒に楽しく勉強しましょう。

四海之内皆兄弟姉妹。

[7] mixiユーザー 03月02日 02:15

三八ってのは、語調や語気がソレッぽくて、ヲカマ特有の話題
（ハテーン談義とか、どこぞの店子がイケてるとか、化粧品がどうのetc）をしてる
ことを指しますです。
関西弁で言うと「ホゲる」かしら？

中国語には男女別の言葉がないから、その女言葉をデフォルメしたオネエ言葉も
ないんですぅ。

[9] mixiユーザー 03月02日 11:43

あらやだっ、三八婦女節まであと１週間だわ！

Ni3　太「三八」了！（あんたホゲすぎ！）
まさにコレです！

語源は複数の台湾人に聞いても判明せず・・・
ネット用語らしいですけど、どう考えても婦女節と関係あるのでは？

本日の会話　= 菜

意味は「タイプ」です。
もともとタイプ=類型ですけど、たとえば
ni喜歓的是shen2me0類型? 好きなのはどんなタイプ？
時々styleって英単語を入れて話す人もいますけど。
ni喜歓的是shen2me0style?

でも最近は
ni的菜是shen2me様的? タイプはどんな感じ？
他是ni的菜ma?　あいつはタイプなの？

ってな感じですかね～

台湾発だけど、大陸でもネットをやってる人たちなら十分通じますよ。

[11] mixiユーザー 03月02日 21:57

菜って、10代～20代前半の言葉って
聞きましたけど、どうなんですか？

[12] mixiユーザー 03月02日 23:08

すません、割り込みますけど

三八　ですが、

ノンケも使っていませんか？
私が大学生のころ（１５年位前、ネットも勿論無い頃）
台湾人留学生が使っていましたよ。

意味は日本語で説明しにくいですが、、
ふざけてくだらら無い事ばかりしている人を
那個人很三八!
といっていました。最近でも女の子との会話の中でやはりそういうおふざけもののことを「三八」といっていました。

こっちの世界で転用すると「ほげる」みたいな意味合いになるんでしょうね。

菜　はワタシと同年代（３０代半ば）でも昔（それって２０代の頃なのか？）使ってましたよ。。

[14] mixiユーザー 03月04日 00:30

全然関係ないのですが、
韓国にハリスという性転換歌手がいます。

FOXY LADYという歌を歌っていましたが、
中国語版のタイトルが

狐狸

で脱力しました。どんべえみたい...

[15] mixiユーザー 03月07日 00:31

三八ってそんな歴史があったんですね～
ワシが初めて耳にしたのは２年前で、それどうゆう意味？って
台湾人に聞いたら、アタシたちが今話してるそのモノよ！って
言われたので、てっきり同志専用かと・・・

今も女の子はフツーに使うんですかねぇ？
ってのがワシ、同志の友達は台湾人ばっかで
ノンケ友は大陸人ばっかなもんで・・・

[16] mixiユーザー 03月09日 11:17

３８は歴史あるかどうかわかりませんが、
台湾では、３８は二つの意味で使われてます。

１．人を軽～くののしるとき
　　他那個人hen３８、不要理他。

２．愛嬌をこめるののしり
　　ni hen３８耶,不要胡思乱想。

どうも、３８の前はどうして”很”という言葉が、
頭についちゃうらしいね。
平気に使ってますけど・・・

[18] mixiユーザー 03月10日 21:23

討厭～～って｢いやん☆｣みたいな感じですか？

三八は｢指差し会話帳ビジネス中国語(うろおぼえ)｣
にも載っていました。

[19] mixiユーザー 03月10日 21:41

三八　ちなみに
僕が女の子と話してて聞いたのは２年以内。その女の子は２０代後半、対象の｢三八｣な人はノンケの男です。。。。

討厭！
て単独で使うと女っぽいといわれました。。。
やっぱ「いやん！」って感じでしょうか。

[22] mixiユーザー 03月18日 06:43

情報センター局「ビジネス指差し会話帳中国語」に、三八=バカ女と書いてありました。おバカさん～というときは「二百五」ってなっていたけどなんで??

討厭！は男が言うとやっぱオカマぽく取られるんですね。

[23] mixiユーザー 03月27日 21:25

討厭は、♂が使う時は単独ぢゃなくて、文中で
討厭的事情（ヤなこと）みたいな感ぢで使ってるのが
多いような。
でもフツーに単独で真討厭A！とか太討厭la！って言ってる♂も
いるから、やぱーり語調次第かしらね？

阿雅は最近毒がなくなったというウワサですけど、
知ってる方います？
前はミョ～な歌（曲名忘れた・・・）を歌ってて大人気だったけど。

ところで一時期、香港発（たぶん）で流行ってた「酷」って、
今は死語かしら？

[24] mixiユーザー 05月08日 11:21

「酷」って"クール"の音訳でしたよね。
言葉としては生き残っていても、使うと
ダサい、そんな言葉なのかも。

[25] mixiユーザー 05月23日 23:57

なんかすごいです...

台湾のオタク用語集。

http://www.blog.edu.cn/more.asp?name=okiishi&id=71845

ショタは語源通り"正太"ですって。

正太: 和 Loli 屬相反性別同義詞, 也就是指生理年齡約為 12 歲 (16歲?) 以下之小男孩, 源於 "鐵人28號" 中的金田正太郎. 同樣因各人見解之不同, 現只指作外貌像小孩的男孩, 其明確之定義為 "依據個人觀點而認知的小弟弟"

[26] mixiユーザー 05月24日 00:39

エロ系の方と間違えて誤爆しました。

BOYS LOVE用語の"攻""受"もそのまま
輸入されているようです。

[27] mixiユーザー 03月19日 00:33

筆仙 = こっくりさん

[28] mixiユーザー 03月19日 00:34

女生男生...配

あっちむいてホイ！

[29] mixiユーザー 11月17日 02:09

大家説的語法好色eeee!!

[30] mixiユーザー 11月18日 15:03

吃豆腐

でセクハラするって意味なんですか？

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ