中国語コミュ＠新橋コミュの方言　―　瀋陽編

中国東北地域主要都市―瀋陽。冬はとっても寒いらしいです。日本とのつながりは非常に深い（いろんな意味で...）。
大学の時、学校の中国人留学生の半分は瀋陽から来たと思います。彼/彼女らが話す中国語も非常に面白い。今回はその方言について少し書きたいと思います。
　　
嘎哈：干什么、干嘛。

　　扯淡：说一些不着遍及的话、说空话、玩笑。

　　小抠儿：指吝啬、小气的人。

　　（瞎）白呼：说瞎话、忽悠人的话、吹牛的话。

　　愣头青：做事鲁莽的年轻人。

　　邪呼：非常厉害或严重。

　　卖呆：看热闹。

　　砢碜：不好看。

　　闷头儿：中医称疖子。

　　攉搂：搅和。

　　秀敏（轻声）（音）：腼腆，不好意思，憨态可掬的样子。

　　得瑟：喜形于色，臭显摆。

　　贼毙：太好啦，好得不得了。

　　削你：揍你，报复你。

　　叽咯浪：拌嘴、吵嘴。

　　边拉儿：旁边儿。

　　磨叽：喋喋不休，废话多。

　　不忿：不信，不服。

　　齁巴：患气喘病的人。

　　劲儿劲儿地：执着，有精神头儿。

　　哈拉味儿：油脂性的食品发霉变质后，产生的气味。

　　土鳖：极端瞧不起的人和事。

　　嘎鼓（轻声）（音）：独特，特别。

　　埋汰：脏。

　　耍大刀：办事没准，戏弄人。

　　叭瞎：说话虚假成分大，顺嘴跑火车。

　　打车：乘坐出租车。

　　膈应：烦人，讨厌。

　　秃噜：事情没办好。

　　瘪犊子：混蛋。

　　二尾（yi，三声）子：不男不女。

　　欠儿登：哪儿有事哪儿到。

　　吭吃瘪肚（音）：速度慢，吃力，费劲儿。

　　憋屈：委屈。

　　刺挠：身体某个部位发痒。

　　扯哩哏儿棱：瞎扯。

　　哄哄：胡乱议论。

　　胡嘞嘞：形容胡乱说。

　　敞开儿：尽量，随便。

　　吵儿巴火：大声嚷嚷。

　　花花儿：作风不正派。

　　朝面儿：露面。

　　划魂儿：猜疑，犯寻思。

　　晃常儿：时常。

　　霍霍：践踏，糟践。

　　坏菜：事情弄糟。

　　掺攉：把不同的东西混在一起。

　　合炉：吻合，合拍。

　　浑儿画浑儿的：不明亮，有污垢。

　　长虫：蛇。

　　车轱辘话：重复、絮叨的话。

　　车脚钱：运费。

　　车老板儿：赶大车的人。

　　扯：闲谈。

　　好信儿：好奇。

　　抻头：遇事不慌。

　　吃不了兜着走：对事情后果负有责任。

　　吃独食儿：自私，好东西自己独吞。

　　吃不住劲：承受不住了。

　　冲着：迷信人认为人有病是鬼神作祟。

　　冲：蛮横。

　　抽冷子：冷不防，突然。

　　抽巴：收缩。

　　害事：挡碍，障碍。

　　吹着唠：说大话。

　　呲溜，：脚下滑动。

　　蹿稀：腹泻。

　　寸劲儿：巧劲儿。

　　二五眼：能力差。

　　尬（gà）点儿啥：赌点什么

　　波力盖儿（音）：膝盖。

　　吗灵: 蜻蜓

　　愚作:舒服

　　蚂蚱:蝗虫

　　马胡路：下水道

　　马路牙子：路边

　　抠b飕飕：小气

　　倒骑驴：人力三轮车

　　三驴蹦子：三个轮的农用车和残疾人的代步车

　　拉角：运输

　　踏拉板：拖鞋

　　酒蒙子：酒鬼

　　二道贩子：第二极经销商，一般形容菜市场里不是真正农民的商贩

　　南蛮子：南方人

　　大鼻听（ting轻声）：鼻涕

　　好赫儿：好吃的，长用来逗小孩儿。

　　盖被呼：盖棉被

　　打把势：睡觉不老实，总翻身

　　晌午：中午

　　八成：有可能

　　兴许：有可能

　　锛（bé'r）楼（lou轻声）：前额

　　忽悠：丧失诚信，一味讨好某人的不着边际的语言行为。

　　估莫：估计

　　虎:又鲁莽又笨

　　飞边子:裤腿磨损

　　大该:大街

　　日头:太阳

　　牙嚓：食物里面沙子多

　　碗家柜:厨柜

　　棉猴: 棉大衣

　　姨子：肥皂

　　整景儿：装相儿

　　突了扣：这个词儿用法太多了，说不清楚大概是，掉链子，一到关键就不行的意思

　　老鼻子了：非常多（也可以说成“老了”）

　　吐洛皮了：外伤，比破皮严重一些。

　　先头：开始。

　　寒碜：寒酸的意思

　　撩了:跑了

　　闪人：逃跑

　　羊毛拉子：毛毛虫

　　叽里咕噜地:形容东西漫天翻.不老实地样子.

　　钱串子：和蜈蚣外形类似的一种爬行动物，“钱串子”是蜈蚣近亲，学名蚰蜒，只有15 对步足和1 对颚足

　　罢哒：在水或泥里走，脏脚或鞋在地上留印。

　　魔怔：精神病

　　搭谷:搭理

　　毙：好的意思

　　贼毙：比必更好的意思

　　太毙了：最好，比贼毙更好的意思

　　好个六：一点都不好，常用于回答“……好吗？”或“……挺好的吧？”之类的话

　　差（chǎ）皮了：误会或者是搞错了

　　藏猫猫：捉迷藏

　　家巧（qiǎo）：麻雀

　　立整（轻音）：规整

　　屁精屁精的：拍马屁，狡猾奸诈，小聪明等。同“猴精”

　　老张：蟑螂

　　渣儿：乳房

　　吃渣儿：婴儿吃奶的意思

　　撩嫌：招惹的意思

　　立棍（gùn'r）：当老大，黑社会用词，也有挑衅成分，隐含这地方今后我照着。

　　扎刺儿：小的硬物进入手中（例如木头屑）

　　挑刺儿：挑衅

　　大电炮:打你一顿（打架过程中，用拳猛击对方眼眶部及其周围的动作，一般目的在于限制对方视觉系统以便于以后动作的继续使用，故一般是作为起手招式。）

　　开饷:开工资

　　提(dī)溜蒜挂:形容拎了很多东西

　　油哧麻花:指表面有污渍,不整洁

　　嘎挤窝：腋下

　　嘎拉哈：羊骨头节制成的玩具

　　压根：根本，本来

　　麻溜儿的：马上，立刻

　　弄（nèng）:指道路泥泞