In short, invest in “smart power”, a blend of hard and soft, more effective than
either alone.
簡単に言えば報告書はアメリカが「スマートパワー」開発に投資すべきだと言う。それは
ハード・パワーとソフト・パワーをブレンドして、各自が単独で行使されるよりもより効
果的で有らしめるとする。
Little of this may be new, but all of it bears repeating. If an administration
receptive to such advice were to adopt it, US diplomacy and, when necessary,
military action would doubtless be more effective.
これは少しも新しい考えではないけれど、そうしたアドバイスをアメリカ政府が受け入れ
るような受容力(包容力、理解のあるところ)を示すのであればアメリカ外交と、そして
軍事行動でさえ、より効果的になるのだろう。
92 名前: 日出づる処の名無し [sage] 投稿日: 2007/11/17(土) 17:55:26 ID:4c8ES0n1
tp://www.opinionjournal.com/editorial/feature.html?id=110010875
THE WEEKEND INTERVIEW Diplomacy in the Post-9/11 Era
BY DAVID B. RIVKIN JR. Saturday, November 17, 2007 12:01 a.m. EST
(WSJ・OPJ)週末インタビュー:ヘンリー・キッシンジャーに聞く911後の外交
The real difference, Mr. Kissinger interjected, lay in "what government[s] can ask
of their people." It is because "European governments are not able any more to ask
their people for great sacrifices," he argued, that they have so readily opted for
a "soft power" approach to so many foreign policy issues. This will, of necessity,
make it harder for Europe to reach a consensus with the U.S.