☆にほんごひろば☆コミュの助数詞

こんにちは。
ものすごい初級な質問ですみません。

今、日本語会話の初級クラスを教えています。先日助数詞をいくつかやったのですが（杯、枚、個、つなど）
、どんな時に使いますか？という質問を受け、物を数えるときに使いますと説明しました。
例

　りんごが5個あります

また、誰かにものを進めるときにも使いますと言ったのですが、他にも使い方があれば教えてください。
例

　コーヒーをもう1杯いかがですか？

ただ、レストランやカフェなどで注文するときには、「●つ」と言いますよね？　ここではなぜ助数詞は使われないのか？という質問があり、答えられませんでした。

どなたかアドバイスをいただけると助かります

よろしくお願いします。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月24日 12:21

　迷路に迷い込みそうなテーマですね。

　助数詞には「単位（円、ドル）」を表すものと、「種類」を表すものがあり、「単位」で表す助数詞は、文脈で分かる時以外は絶対に欠かせないものですね。商談で「単位」が違っていたら、それこそ大問題ですから・・・ね。

　で、「種類」表すものは、使ったり、略したり、ネイティブは気ままに使っており、それで実際に問題は起こっていないようです。

　「種類」を表す助数詞を使うに至った理由は、“本来、どのような事物の数量であるかを示すための語”であると思います。数だけでは、事物が分からないことや、数が違ってしまうケースは良くありますよね。

　例えば、「箸１つお願い」と「箸１膳お願い」と発話した時、聞き手によって1本なのか２本なのか迷いますね。ネイティブであれば、その間違いを回避するために「箸１膳お願い」で頼みますよね。

　Crane Ugoさんが説明されているように、喫茶店でコーヒーを注文する時は、私も皆さんと同様に「つ」を使っていますが、これは間違いは起こらないと確信しているからでしょう。
　ところが、コーヒーを勧める時は漠然とした量ではなく、「もう一杯」とちゃんと飲み物としての助数詞を使って勧めます。それは改まった時は、無意識に『事物とその時に使う助数詞』をセットで発話するのが、ネイティブではないかと思います。

　よって学習者には、“「単位」を表す助数詞は略せないことと、「種類」を表す助数詞については、『事物とその時に使う助数詞』を基本に教えた上で、会話中に事物が分かる時には「つ」が代用できる。”と、教えて良いのではないかと思いますが・・・

　Crane Ugoさん如何ですか。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ