ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ホーム > コミュニティ > 学問、研究 > 「タイ語一語一会」 > トピック一覧 > <399>「窮屈さは大丈夫、気...

「タイ語一語一会」コミュの<399>「窮屈さは大丈夫、気詰まりは居られない」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体




{คับที่่อยู่ได้ คับใจอยู่ยาก}<カッ(プ)・ティー・ユー・ダイ、カッ(プ)・ヂャイ・ユー・ヤー(ク)>


プライベートで、ひょんなことから、
親子4人、家族で、1週間ばかり、
チェンマイから日本へ行くことになりました。

そこで、ずっと疎遠になっていた母親に、
意を決して、コンタクトを取ると、
涙を流さんばかりに、、、

「是非、うちに泊まりなさい」と云う、、、

実家は、瀬戸内海に浮かぶ小さな小さな島、、、
スカス、そこの比較的大きな自宅は、
もう十何年来、無人化して、蜘蛛の巣状態、、、

母親は、広島市内の小さなアパートに、
独りで、暮らしている、、、

狭い、ワンルームに5人が、ゴロンとなるには、
ワスは、全く問題ないけれど、、、
家人や子供たちには、どうなんだろう???

そこで、家人に、
狭い母親のアパートでの宿泊のことについて、
尋ねてみたところ、、、

即座に、上記の言葉が返ってきた、、、

<カッ(プ)・ティー・ユー・ダイ、カッ(プ)・ヂャイ・ユー・ヤー(ク)>

この場合の<カッ(プ)>「窮屈な、、、」と云う意味合いで、
<カッ(プ)・ティー>で、
同時に「狭い空間の状態」を表している、、、

一方、<カッ(プ)・ヂャイ>は、「心が窮屈な様子、、、」
つまり、「(心が)気詰まりな、気まずい状態」を指している、、、

そこで、全体の意味は、、、

「(どんなに狭くても)窮屈な場所は辛抱できる、、、
(反対に、どんなに広くても)気詰まりな所は住みにくい、、、」

逆に云えば、、、

「気詰まりな場所で居るのは困難であるが、、、
(心が通い合っていれば、、、どんなに狭くたって)
窮屈な場所は、何の問題もなく、居られる、、、」



家人の心根がよくわかって、、、
ワス自身、不覚にも涙が出そうになった、、、

その真意は、どこかで、時間を過ごすのに、
場所の広さ&狭さは二の次で、
いかに心の置き所が重要であるかを謳っている、、、

これは、人と人との繋がりにも大きく関わってくる、、、

どんなに広い空間で、贅を尽くしても、
気詰まりな人がいれば、心は晴れない、、、

一方、気心の知れた人であれば、
逆に、どんなに窮屈なスペースでも、全く気にならず、、、
快適に、気安く過ごすことができる、、、

子供たちも同じ想いのようだ、、、

家人のこの言葉を聴いて、、、
何の躊躇も無く、母親の小さなアパートに、
寄せてもらうことを決心した次第、、、

<カッ(プ)・ティー・ユー・ダイ、カッ(プ)・ヂャイ・ユー・ヤー(ク)>

心に沁みる、ちょっとした言い回し、、、


一日遅れになりましたが、、、
9月初めの諺&格言の一つに代えさせて頂きます!


コメント(8)

ほんと、すごいいい言葉ですね。
ありがとうございました!って感じです!!!ぴかぴか(新しい)
読んでいるこちらもウルウルしてしまいました。

奥様のタイフリーク様への愛情と
お義母様への思いやりがいかに深いか、
ひしひしと伝わってきます。
久しぶりに良い表現、言葉を聞きました。
来日の折には、別に私なんかに会わなくて結構ですから?、
出来るだけ長く、ご家族でお母様と一緒に過ごされて下さい。
★YUMI様、、、
いみじくも、
このフレーズをかみさんの口から聴いた時、
不意を衝かれて、、、
思わず、目元がお漏らしするところでした、、、
自分事ではありますが、、、
ちょっと、沁みました、、、あせあせ(飛び散る汗)

★お凛さ〜ん、、、
お久しぶりです、、、
お元気ですか、、、?
オチャケ飲んでますか、、、??
ソムタム、激辛、食べてますか、、、???
また、お逢いしとう存じます、、、

★かど様、、、
恐れ入ります、、、
言葉の中に、
時々、ハッとさせられる、、、
ステキな言い回しがあります、、、
このフレーズは、
タイ語の普通の慣用句でもありながら、
場面で、ピシャっと決まりますと、、、
胸に沁みる表現になりますよね、、、
本当にお恥ずかしいのですが、、、
無骨な自分でさえ、キュンときました、、、

☆藍庵殿、、、
恐縮至極にございます、、、
タイ人の、年配の方に敬意を表する気持ち、、、
自分もついつい、忘れがちになるのですが、、、
自分の、お袋さんのことさえ、
労わって、慮ってくれて、、、
正直、嬉しかったです、、、

☆会長、、、
お逢いできるものでしたら、、、
勝手知ったる会長のご自宅に、
馳せ参じとう存じます、、、
嗚呼〜〜〜ビール
部屋の広さは関係ないでしょう。
私も経験あります。

同じ時間を共有できる喜び。
まさに親孝行になりますね。
幸いご家族さんもご理解の良い方々で良かったですね。

お母様に会われたら、是非抱きしめてあげてください。
世界でただ一人のお母様ですものね。

お気をつけて日本にお越しください。

私は11日から、今年4回目の「タイに帰郷」します。
今回もノンビリとする予定です。

お互い良い旅行にしましょうね。
☆サワディー様、、、
タイに帰郷、、、
いいお言葉ですね、、、
11日からと云うことですが、
ちょうど、入れ違いになるのでしょうか、、、
お互いに、いい旅になるといいですね、、、
どうもありがとうございます、、、
これからもヨロシクお願い致します、、、
合掌、、、ハート達(複数ハート)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

mixiチケット決済