ネイティブから直接聞いた英語＋コミュのスラング編１-USA/CANADA周辺

【書き込み掲載語一覧】

1.【I have a sweet tooth.】
2.【play hooky】
3.【plastic】
4.【Fuck off!】
5.【Suck it up, butter cup.】
6.【He is a two-timer.】
7.【good luck→Break a leg! 】
8.【pimp】
9.【He is a party animal.】
10.【"the hell"】
11.【dig】
12.【She is a bimbo.】
13.【She is high(-)maintenance.】】
14.【queer】/【fag　】
15.【「Louis,he called you queer.」「I dig him,but he scares me,too.」】
16.【wuss】
17.【You are such a WUSS!!】
18.【a wimp】
19.【I bet～】
20.【visit with】
21.【goofy】
22.【Cut it out!】　　　　　　
23.【swell】】
24.【stuck-up】
25.【hit the hay】
26.【Hit it!】/【Hit the road!】
27.【stuck-up】
28.【snobbish】/【snobby】
29.【yank a person's chain 】
30.【a smart-ass＝a smart aleck＝a smart Aleck 】

コメント(39)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月17日 09:27

【I have a sweet tooth.】

意味：「甘い物にめがない。」

「虫歯と勘違いしてしまいました。」

[2] mixiユーザー 05月17日 09:28

【play hooky】　発音は：［フッキー］

意味：「学校をサボる」

11歳の少女（カナダ人）に言われてしまいました。
Tom Cruise 主演の「Minority Report」にも登場した表現です。

[3] mixiユーザー 05月17日 09:31

「紹介者：海苔さん」2007年01月23日

【plastic】　プラスチック

意味：「クレジットカード」

アメリカ人（西海岸の人が使うそうです）・・・
「Can I use plastic?」
クレジットカード使えますか？っていうてました。

[4] mixiユーザー 05月17日 09:32

【Fuck off!】

意味：「さがれ！」「どけろ！」「くたばれ！」等

The U.S.の友達に教わり、バンクーバーで若い刺青を入れた
白人のおねーちゃんに、路上で使われてしまいました。
使っちゃダメ！しかし知っといた方がよいかも。

[5] mixiユーザー 05月17日 09:34

「紹介者：Bobさん」2007年02月02日

Suck it up, butter cup.

意味：愚痴を言うな、状況を飲んじゃえ（バターをか）

カナダ留学中、スノーボードにへこたれていたら言われました。そんなこと言われたってさ！！

[6] mixiユーザー 05月17日 09:35

【He is a two-timer.】

意味：「彼は浮気者だ。」

言われたことは、遠～い過去のこと!?

[7] mixiユーザー 05月17日 09:37

「紹介者：mihooさん」2007年02月03日

nativeから直接ではありませんが、

め○ましTVで聞いたphraseです☆

good luck→Break a leg!

[8] mixiユーザー 05月17日 09:41

「紹介者：海苔さん」2007年02月05日

【pimp　】
元々の意味は”売春斡旋人とか　ポン引きですが

シアトルのアメリカ人にきいたら
He is pimp. (彼は女の子にモテモテとか　女の子に囲まれていた）と言う意味だそうです。
Today is pimp.　で今日はモテモテです。とかの意味だそうです・・・・ラップとかの歌詞にも時々でてきます
でも、在日の英語ネイティブの方は知らないんで
あまり言わないほうがいいと思います（笑）

[9] mixiユーザー 05月17日 09:42

【He is a party animal.】

意味：「彼はパーティー大好き人間だ。」

私もそのうちの一人だったのですが…。
カナダのカルガリーで聞いた言い回しです。

PS.
私も【pimp】は、元々の意味：「売春斡旋人とか　ポン引き」で、
アメリカ人から聞いたことがあります。

[10] mixiユーザー 05月17日 09:46

「紹介者：げんさん」2007年02月06日

"the hell"

5W1H の後に入れて文章を強調する。
例）
What the hell is that?
How the hell did he do it?
Where the hell did she go?
「一体…」という意味を加える。

[11] mixiユーザー 05月17日 09:47

「紹介者：海苔さん」2007年02月08日

【dig 】

意味：大好き　はまってる。

I dig you. 私はあなたが大好きです。

元々の意味は　掘るです。

シアトルから来た子にどうしてそうなるの？と聞いたところ
「う～～ん　わかんないけど、穴を掘って埋めて隠しときたいくらいすきなんじゃない？」と言うテました。

[12] mixiユーザー 05月17日 09:48

【She is a bimbo.】

【a bimbo】: 1,a young woman who is sexully attractive but not very intelligent.
　　　　　　　 2,a foolish or stupid person

※日本語をカナダ人に教えていた時、「I'm 貧乏.」と冗談のつもりで言ったら、その外国人の方がマジマジトと私の顔を見たのです。そして、日本語の「ビンボウ」は上記の「bimbo」に聞こえてしまう、とおっしゃったのでした。

[13] mixiユーザー 05月17日 09:48

【She is high(-)maintenance.】

【high(-)maintenance】: needing a lot of attention or effort 　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　：手がかかる、世話がやける（日本語私訳）　

※カナダ人/アメリカ人が発した言葉。
男女間においてよく使われるが、IT言語でもあるそうです。
品詞は形容詞〈OXFORD英英辞典より一部引用〉

[OPP]　low(-)maintenance

[14] mixiユーザー 05月17日 09:50

「紹介者：海苔さん」2007年02月17日

【queer　】女装が好きなでおんなっぽいしぐさの男性-おかま

【fag　】おかま　

アメリカ人に聞きました。
★いつも変なスラングばかりで皆さんすいません（汗）
Tomさん　bimboっておもしろいですね！

[15] mixiユーザー 05月17日 09:53

海苔さん
「お久しぶりです！」
海苔さんの紹介してくださった、【queer】:おかま/ホモと【dig】:～が気に入る/～を大好き
に聞き覚えがあったので、「L.A.コンフィデンシャル」（スクリーンプレイ出版）を調べましたら、やはりそれらを使った表現がありました。
で、紹介させて頂きます。

セリフ１．「Louis,he called you queer.」
セリフ２．「I dig him,but he scares me,too.」

P.S.『海苔さん!Thank you again!!』

[16] mixiユーザー 05月17日 09:55

「紹介者：セスターさん」2007年02月20日

wuss:臆病者

よくドラマなんかでも聞きます。綴りは怪しいです(^^;

[17] mixiユーザー 05月17日 09:56

「紹介者：nobuさん」2007年02月20日

セスターさん

僕の友達は時々その【wuss】を使ってましたよ。

【You are such a WUSS!!】
と言われたこともあります。
意味は同じく、臆病者だとか弱虫という意味だそうです。

つづりは僕もわかりません。

[18] mixiユーザー 05月17日 09:57

「臆病者」続きで

【a wimp】＝ a person who is not strong,brave or confident.
〈SYN〉weed (引用　Oxford英英辞典 )　

※映画の中で何度か聞いた。ネイティブから直接聞いた英語ではないけれど。

[19] mixiユーザー 05月17日 10:00

【I bet～】　　　　　I am sure～

[20] mixiユーザー 05月17日 10:06

【visit with】　　　　　　　chat

I'll visit with you for a while.

[21] mixiユーザー 05月17日 10:11

【goofy】　　　　　　foolish

[22] mixiユーザー 05月17日 10:13

【Cut it out!】　　　　　　Stop!

[23] mixiユーザー 05月17日 10:45

【swell】　　　　　　nice

[24] mixiユーザー 05月17日 21:36

UK編にあった【stuck-up】という言葉は、米ワシントン州・シアトル近郊でも聞きました。

ホームステイ先の高校生の娘が隣の高校の生徒のことを
｢They are stuck-up｣といいながら、人差し指を横にして鼻の下に当てて、
鼻先を跳ね上げるような仕草（うまく説明できませんが）を
していたのを思い出しました＾＾

[25] mixiユーザー 05月25日 21:19

I think it's time for me to hit the hay.

hit the hay = go to bed
寝ることのスラング
パーティとかでそろそろ家に帰る時間だ～とかに使う言葉だそうです。

[26] mixiユーザー 05月26日 22:15

海苔さん！　
私の「hit」に関する印象度NO.1の表現は：【Hit it!】です。映画「Thelma & Louise」の最終場面に、Thelmaが死を覚悟し、喘ぎながら発した言葉です。
　「スクリーンプレイ」の注釈には、俗語で「出発する、去る」の意味と記載されています。
　私の頭にこびり付いて、離れない表現です。

※注：【Hit the road!】=意味：「出発する・旅に出る」（参照：Ｇ４英和辞典）

　

[27] mixiユーザー 07月14日 19:38

きららさん
あなたのおっしゃるstuck-up分かります、その仕草。　ブタブーブーまでは行きませんが、人差し指で鼻を少々上に押し上げる仕草ですね。snorbish とほぼ同じ意味ですね。

[28] mixiユーザー 07月14日 21:53

【snobbish】/also informal【snobby】=俗物(根性)の, 地位［知識］などを鼻にかけた;
［…に対して］お高くとまった　　（引用：Ｇ４英和辞典）

[29] mixiユーザー 08月05日 10:10

【yank a person's chain 】=《米俗語》「〈人を〉悩ます,苦しめる」
（引用：ランダムハウス英和大辞典）

例文）Stop yanking my chain.

※　知人のアメリカ人は、この手の言葉の語彙が豊富ですー。

[30] mixiユーザー 08月29日 15:26

【a smart-ass＝a smart aleck＝a smart Aleck 】
（＝うぬぼれ屋、出しゃばり屋、利口ぶる人）

例文：He is a smart-ass.

参照：Genius　第四版

PS.「smart」もカタナシですネ

　米国人から聞きました。

[31] mixiユーザー 11月07日 03:53

【CAT HOUSE】

最近、実際に聞いたジョークより。

こちらからどーぞ　↓

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1330952260&owner_id=3971722

[34] mixiユーザー 10月03日 21:26

面倒臭い:ペインダネック

綴りがわからず、すいません

[39] mixiユーザー 11月26日 13:09

【ass kisser】
ボスの言うことを全部聞き、へこへこしてる人のことを指して言います。
ごますりばっかりしてる人。

【who cares！】
これは受け答えになるのかな？
会話の相手その人が個人的に自分自身をネガティブに捉えてたりする時？にする受け答え。

例＊
A: I think, I can't get any friend in America.
B: Why?
A: Because I can't speak English well.
B: Who cares! You'll be alright!

A: アメリカに行っても友達出来ないと思う…
B: なんで？
A: だってあんまり英語上手くなし…
B: 誰も気にしないよそんなこと！大丈夫！

ってな感じです。
これ、自分自身の発言に対して自分自身でも使います。

例＊
Going back to school is too late after 30s? Who cares! I can go back to school whenever I want!

30代過ぎたら学校に行くのはもう遅いって？そんなの気にしない！私は自分が復学したいと思った時にそうするわ！

こんな感じです。
アメリカなら復学はいつしても普通なんですけどねー。日本だとなかなか……

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ