福岡市博多区コミュの教えて！博多弁

トピを検索しても見つからなかったので立てさせていただきます。

先月末に東北から主人の転勤で博多区へ引っ越して来ました。早くこちらの環境に慣れたいのですが、周りが何を会話してるのか意味不明な時があります

こっちに来て印象強いのは、「とっと」って言っている事です。
「知っとっと」＝「知ってるよ」くらいはわかりますが

「とっとっと」とは何の事ですか？

わからない私に博多弁を色々教えて下さい

コメント(29)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月07日 12:12

｢博多弁まるだし｣ってコミュがあるのでそこでいろいろ質問してみてはいかがですか。
いま携帯なんでURLはれなくてすいません。
わたしのコミュ一覧からも行けますよ。

[3] mixiユーザー 04月07日 12:27

博多の人は「せ」の発音が「しぇ」になります。

一例をあげると、「せんせいのせなかにせみがとまってる」と言う言葉は「しぇんしぇいのしぇなかにしぇみがとまっとー」になります

今時、そう発音するのは年配の人か武田鉄也ぐらいと思われますが。。

[4] mixiユーザー 04月07日 12:29

SMILEさん
ありがとうございます！

安明虎さん
コミュ覗いて見ましたが、会話自体まだ理解出来ませんでした

せっかく教えて下さったのに、まだ参加する勇気が出ませんでした｡｡｡訳が付いていればわかるんですが･･･

[5] mixiユーザー 04月07日 12:33

Tassyさん
本当武田鉄也を想像してしまいました（笑）「せ」が「しぇ」になるんですね。
勉強になります。

[8] mixiユーザー 04月07日 13:22

うさこさん

遂に博多に来たばいね

東北から九州じゃだいぶ言葉も違うでしょうが･･･

頑張って慣れてください

何か分からない事や困った事がありましたら、直メでも構いませんのでドシドシお寄せください

[9] mixiユーザー 04月07日 13:25

あ(〓д〓#)｛……

ちなみに
『とっとーと？』は『取ってるの？』で

『とっとーと

』は『取ってます

』って事です

[10] mixiユーザー 04月07日 13:41

お狂さん
東北弁も場所によってはわからないですね

はい。いきなり頑張る

←凄く頑張るってことです

宮城は「いきなり」をよく使うので

Keruさん
？と！が付くのでは意味がかわるんですね

わからないとき通訳お願いします

サビオラさん
前回も色々お世話になりました

凄く（いきなり）助かりました

んだ。博多に来たっちゃ。バリバリ（←死語ですかね？）の仙台弁だった私はこっちで会話するのに、しどろもどろです

[11] mixiユーザー 04月07日 14:18

とっとうとは難しいかもですね。とり置きとか予約みたいな意味も･･･。

子「お母さん、私の分のケーキとっとうと？」
　　（とり置きしてくれてるの？）
母「ちゃんと、とっとうくさ。心配せんで、後で食べりぃ。」
　　（ちゃんと置いてるから、後で食べなさい）

客「この服、来週買いに来るけん、とっとっちゃらんね？」
　　（来週買いに来るから、売らずに置いといてくれない？）
店「あぁ、よかですよ。来週ですね。とっときます。」
　　（いいですよ。置いておきます）

などなど。
書き始めたら止まりませんねｗｗ

[12] mixiユーザー 04月07日 17:11

まさのぼさん
ありがとうございます。書いてあるとわかりやすいのですが、実際話してるとわからないかも

先程、息子をベビーカーに乗せて買い物へ行ったら、見知らぬ年配の女性に「あら～××けん。××とっと」って話しかけられ･･･あら～まではよかったのですが、その後「けん」と「とっと」しか聞き取れませんでした

もっと勉強します

[14] mixiユーザー 04月07日 17:35

参考に、よく使う文例を一つ。

私は東京から博多区に引越しした者なんですが、

「なおす」

という頻繁に使う言葉があります。

標準語では、

「修理する」

の意味なんですが、博多では、

「片付ける」

の意味になります。

私はスーパーに勤めたのですが、品出しした商品を片付ける時に、言われて、

「何処も壊れてないのに、ナゼ

」
と悩んでしまいました。

参考までに

[15] mixiユーザー 04月07日 17:55

はわく＝掃く

コレは使いますね～

ツヤつけけから＝格好つけちゃって

微妙に使います

ちゃっちゃくちゃら＝無茶苦茶

コレはあんまり使いませんね～ｗｗ

[16] mixiユーザー 04月07日 17:56

お犬さん
それは「とおりもんを食べな～」って事ですか

ドイスボランチ＠東京さん
なるほど

仙台でも「なおす＝修理」でした。「片付ける＝かたす」でした。
ちなみに仙台で「なげる＝捨てる」意味なんですが、こっちは「ほる」でいいのでしょうか？
ほる＋もつ（捨てる内臓）でホルモンって聞いた事がありますが･･･

ガセ

[17] mixiユーザー 04月07日 18:00

ハナ＝花さん
うー

これも言葉で聞いたらわからないな～

でも何で掃くの真ん中に「わ」が入ったんだろう（笑）方言って楽しいですね

[18] mixiユーザー 04月07日 18:07

「知っとっと」は長崎弁まじりだと思いますよ。
「知っとっとさ」と、"さ"がつくと確実に長崎弁です。
博多弁は「知っとーと」です。

「知っとー」= 知ってます
「知っとーと」= 知ってますよ
「知っとーくさ」= もちろん知ってますよ

と活用されます。

「知っとーばい」「知っとったい」「知っとろうもん」
と、言い回しはいろいろありますねえ。

[19] mixiユーザー 04月07日 18:16

キャクタスさん
知ってるだけで、そんなに活用があるなんて

しかも丁寧語になるに連れて、いろいろ言葉が付くんですね

そういえば「ばい」「ったい」も耳にしますね

[20] mixiユーザー 04月07日 22:32

私も夫の転勤で３月に東京から博多に来ました

一緒に「とっとっと」の勉強させてください

私も「なおす」が「片付ける」ことだとこちらに来て知りました！

[21] mixiユーザー 04月08日 08:48

あんずさん
こんにちは