理解を試みた英語の歌詞コミュのサラ・ブライトマン　No One Like You

No One Like You

同名の曲がほかにあるようですが、私が取り上げたのはサラ・ブライトマンが歌ったものです。
「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」のアルバムに入っています。

At rest from life
from patience and from pain
At rest from bliss
we know not when we find
How can I have enough of life and love

In your eyes are my secrets
that I've never shown you
In my heart I feel
I've always known you
In your arms there's a comfort
that I never knew
You're what I've been waiting for
there's no one like you

Sure as the sunrise
pure as a prayer
You fashioned hope
right out of thin air
Every dream I abandoned
seems it could come true
I believe in miracles
there's no one like you

Innocent as a newborn
in a world so frightening
It's as if my world's
been struck by lightning
Every dream I abandoned,
seems it could come true
I believe in miracles,
there's no one like you

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月28日 00:27

あまりきれいな訳ではありません、
何を歌っているか知りたくて、さらっと日本語にしてみただけですので。
と言っても、解釈が間違ってるところがあるかもしれないのは毎度のことです。

＊＊＊

日々の生活から離れた安らぎの中
我慢や苦痛から逃れて
喜びからも離れて
私たちはいつになったら見つけることができるのか知らない
私はどうやったら人生と愛の充実を見つけられるのだろう

あなたの瞳の中には私の秘密
まだあなたに見せたのことのない
私は心の中で感じている
いつでもあなたのことを知っていると
あなたの腕の中には慰め
あなたは私が探し求めていたもの
あなたの代わりになるものなどない

驚きのように確かで
祈りのように純粋
あなたは薄い空気から
希望を作り上げた
私が捨ててしまった夢はどれも
実現できたものだったように思える
私は奇跡を信じる
あなたの代わりになるものなどない

まるで私の世界が
雷に打たれたような
この驚くような世界で
生まれたてのように無垢
私が捨ててしまった夢はどれも
実現できたものだったように思える
私は奇跡を信じる
あなたの代わりになるものなどない

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ