Wir sind Heldenコミュの日本語歌詞

取り敢えず言い出しっぺなので(^^;)
歌詞起こしをやってみました。

さ　行ってみよう

　空の色も虹の色も二つの違いも
　もう言うことも悩むことも残らなかった
　あの車に乗ってちゃんと跪いて
　迷っているから
　さあ、行ってみよう
　さあ、行ってみよう

　あの角を曲がって空が見えるってことも
　ここに立ち止まって真剣に徹するってことも
　さあ、エンジンをかけて裸足のままの私を
　迷っているから
　さあ、行ってみようさあ、行ってみよう
　（さあ、行ってみよう…）
　さあ、行ってみようさあ、行ってみよう
　悲しくないから泣きたくないから
　きっと止めたくないから
　悲しくないから泣きたくないから
　きっと行ってみよう
　行ってみよう
　行ってみよう…

　コンパスの針が揺れてる闇雲に蹴り出す
　私の足はお手上げもうこれしか言わない
　風が吹いている耳を澄まして
　迷っているから
　さあ、行ってみようさあ、行ってみよう
　（さあ、行ってみよう…）
　さあ、行ってみようさあ、行ってみよう

　悲しくないから泣きたくないから
　きっと止めたくないから
　悲しくないから泣きたくないから
　きっと行ってみよう
　行ってみよう
　行ってみよう

　急に広がる波の海
　聞こえてくるのはコーラスの歌
　静かになって新しい馬鹿げた思いがふとよぎる

　悲しくないから泣きたくないから
　きっと止めたくないから
　悲しくないから泣きたくないから
　きっと止めたくないから
　悲しくないから泣きたくないから
　きっと止めたくないから
　悲しくないから泣きたくないから
　きっと行ってみよう
　行ってみよう
　行ってみよう…

※「真剣に徹する」の箇所は全く自信がありません
どうしても「しんくーにたーするってこともー」と聞こえます（笑）

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月06日 23:57

おおおお！
トチメンボーさん有難う御座います！
僕は「ここに立ち止まって～」が
「小鳥たちが待ってる～」だと誤解してました(^_^;)
かわいいやん、メルヘンやね、と思ってました。

こうやって日本語歌詞を見てみると、
Uebersetzung（翻訳）って書いてるわりには、
かなり違う訳をしてるんですね。

[2] mixiユーザー 10月07日 04:06

""Von hier an blind" is such a great song!
And I love the japanese version of it.

Wir sind Helden ROCKEN !

[3] mixiユーザー 10月07日 06:08

Herr Mitte-Koi>
yeah it's so cool;-)
The thing is, Japanese version and German original one re not same;-) Actually I wanna listen French version too!

[4] mixiユーザー 10月07日 06:30

Yeah,I know.
There is also french version?
I have to download this!
At my birthday I saw them live here in Berlin but they only played german version.

[5] mixiユーザー 10月07日 07:07

Yes, I think so. I mean, the article about WsH said so. Aaaand, French version must be nice too. I love French sounds;-)))

[6] mixiユーザー 10月07日 07:15

I also like french sound!
I learned so long at school.
So,I have to get that version!

[7] mixiユーザー 10月09日 01:17

>naoさん
私もところどころ自信がないのですが(^^;)
ここはこうじゃないのか等ありましたら
遠慮無く言ってやってください。
所々一致しているみたいなんですけど
やっぱり歌詞を翻訳したものをそのまま使う
っていうのは難しいんでしょうね。
ところでこの曲の和訳は個人的に難しいような
気がします…;

>Mitte-Koiさん
I also want to get french (and English) ver.!
but I've read somewhere (maybe on Yahoo.de)
that they made foreign language versions
just for fun and ther's no plan to release them.
Schade...

[8] mixiユーザー 10月09日 01:38

yeah, the article's here.
http://de.news.yahoo.com/050916/3/4owxq.html

See the last line.
Does it mean we might get FL ver. someday only online ???

[9] mixiユーザー 10月09日 08:14

They say that they will make versions in other languages (for their trips to UK and France for example).
But they dont want to release them in commercial way on their CDs.
Maybe they will release in digital way when (I guess it means when they produce a DVD or something).

[10] mixiユーザー 10月29日 03:04

Now I have the japanese version.
If someone wants it please contact me.

[11] mixiユーザー 03月10日 08:38

いまごろこのコミュを発見したので随分古いですが日本語歌詞のとこにカキコしたいと思います。
トチメンボーさんももう見たと思いますが、WｓHのホームページにあるローマ字バージョンを読むとShinkuになってて最後のUが伸びてます。聞き取りと一緒ですが、しかし真空って？って思いますよね。
後"波の海”。Nagi no umiって書いてあるんです！これも？
トチメンボーさんの解釈があってると思います。

一つだけWsH好きなものとして：”きっと”という言葉は前の行の最後に付けてください。

[13] mixiユーザー 04月19日 00:54

http://www.hmv.co.jp/product/detail/2712431

ついに発売です