一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『ウィーピィ』 #657

ヒロコとジョディ(Jody)の部屋にふらりとやってきたリンダ(Linda)は、ジョディに
貸していたＤＶＤを手の取ると、自分の部屋に帰ろうと立ち上がった。すると
ジョディは、【Hey, gotta any new ones?】〔新しいＤＶＤ持ってる？〕と聞く。
リンダは、『いくつかあるから、後で持ってきてあげる』、と言う。すると
ジョディは、

　　Jody 【 No weepies ! 】と言う。

　　　ﾋﾛｺ【......ウィーピィズ？.....？？】.....(・o・?) 何じゃそりゃ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【weepie】→〔お涙ちょうだいもの、泣ける映画・話・物語〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　お涙ちょうだいの、という表現にはその他にも、
　　　　　【tearjerking tale】→〔お涙ちょうだいの話〕とか
　　　　　【soppy love story】→〔お涙ちょうだいのラブ・ストーリー〕
　　　　　【sob stuff】→〔お涙ちょうだいもの〕
　　　など、いろんな言い方があります。それぞれの意味は、
　　　　　【weep】→〔シクシク泣く、すすり泣く〕
　　　　　【tearjerking】→〔涙を持ち上げる〕
　　　　　【soppy】→〔びしょぬれの、泣き虫の〕
　　　　　【sob】→〔すすり泣く、むせび泣く〕

あなたは【weepies】が好きですかぁ？