ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ドイツ歌曲コミュの教えてください！

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

教えてください！

mixiユーザー 2009年08月17日 12:31

今、勉強中の　Mozart の　Sehnsucht nach dem Fruhlinge で、わからないことがります。

4番の歌詞なのですが、
私の持っているペータースの楽譜には、
umsonst hol ich ihr Spielchen zum Zeitvertrieb herbei,
となっています。
ですが、意味を考えると、　
Zeitvertrieb という意味がわかりません。
シュワルツコップのＣＤを聴くと、どうやら　Zeitvertreib （慰め）と言っているらしいのですが、、、、（ちなみに、ＣＤに添付の詩でも、Zeitvertreib になっています）

どなたか、ご存知の方、教えて頂けませんか？

コメント(2)

[1] mixiユーザー 08月17日 15:39

私の持っているペータース版では、Zeitvertreibです。
取り急ぎ。

[2] mixiユーザー 08月17日 19:07

ＭＨさん

早速ご回答有難うございますexclamation ×2わーい（嬉しい顔）

そうなのですね、、、ではやはりZeitvertreib が正しそうですね。

私は今年に入って、ペータースの楽譜を買ったのですが、
こんな有名な曲で、しかも、ペータースで、誤植なんてあるんですかね。。。
不思議です。。。。。。がまん顔

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ドイツ歌曲 更新情報

ドイツ歌曲のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ドイツ歌曲

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ