「あの人が微笑むとき Quand il sourit」
制作年は不明だが、
Michel Emerの作詞・作曲
創唱は、 Lucienne Delyle（リュシェンヌ・ドリール）
。。。美人薄命。。。45歳の若さでなくなってしまった。
1942年の名曲「サンジャンの私の恋人」も創唱している。
第2次世界大戦開戦の1939年にデビューしているが、
全く戦争の不都合を受けない活躍ぶり。
22歳のデビューからわずか、23年の間に300曲を録音したという。
日本では、
イヴェット・ジローとリュシェンヌ・ドリールが人気。
そのために、
シャンソンは、低い声で歌うものだと誤解されてしまった。
日本語の歌詞は、
「ほほえみ浮かべて、あの人が見ると〜」は、津田誠さんの訳詞。
日本で最初に録音したのは、戸川昌子さん。
戸川さんのCDタイトルは
「彼が微笑むとき」
戸川さんのCDを持っていないのだが、
津田誠さんの訳したタイトルと違うから
もしかしたら、訳詞は違うかもしれない。
以上、記憶違いがあったら、追って訂正します・・・
リュシェンヌ・ドリール
https:/
制作年は不明だが、
Michel Emerの作詞・作曲
創唱は、 Lucienne Delyle（リュシェンヌ・ドリール）
。。。美人薄命。。。45歳の若さでなくなってしまった。
1942年の名曲「サンジャンの私の恋人」も創唱している。
第2次世界大戦開戦の1939年にデビューしているが、
全く戦争の不都合を受けない活躍ぶり。
22歳のデビューからわずか、23年の間に300曲を録音したという。
日本では、
イヴェット・ジローとリュシェンヌ・ドリールが人気。
そのために、
シャンソンは、低い声で歌うものだと誤解されてしまった。
日本語の歌詞は、
「ほほえみ浮かべて、あの人が見ると〜」は、津田誠さんの訳詞。
日本で最初に録音したのは、戸川昌子さん。
戸川さんのCDタイトルは
「彼が微笑むとき」
戸川さんのCDを持っていないのだが、
津田誠さんの訳したタイトルと違うから
もしかしたら、訳詞は違うかもしれない。
以上、記憶違いがあったら、追って訂正します・・・
リュシェンヌ・ドリール
https:/
|
|
|
|
|
|
|
|
シャンソン＆カンツォーネ好き！ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
シャンソン＆カンツォーネ好き！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 89897人
- 2位
- ❤️ひまつぶし❤❤❤
- 3056人
- 3位
- マイミク募集はここで。
- 89309人