ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ホーム > コミュニティ > 音楽 > Standard Jazz Song > トピック一覧 > レイ・チャールス ソングブック

Standard Jazz Songコミュのレイ・チャールス ソングブック

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

Ray Charles Robinson (September 23, 1930 – June 10, 2004)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Charles

レイ・チャールスは1950年代に音楽活動に入っています。
当初のころはナット・キング・コールの物まねをしていたのですが、彼自身の音楽にブルース、R&B、ゴスペルの要素を取り込み自分のスタイルを築きあげました。
さらに1960年代にはカントリー・ミュージックの曲を取り込んだ"I can't stop loving you"が世界的大ヒットになりました。



自身はピアノを演奏しながら歌うスタイルで、時にはサックスも演奏し、録音が残っています。

彼自身が幼少期をジョージア州で過ごしたのですが、ホーギー・カーマイケルが書いた名曲"Georgia on My Mind" を1960年にリバイバル大ヒットさせ、その後いろいろな経過の後、ジョージア州の州歌になっています。
Hoagy Carmichael (music) and Stuart Gorrell (lyrics) (1930)



彼の伝記的映画 "Ray" は、彼の音楽的変遷を知ることができる貴重な作品になっています。
レイ・チャールスに興味をお持ちの方は必見の映画でしょう。

Ray (2004)
http://www.imdb.com/title/tt0350258/?ref_=fn_al_tt_1

この映画の中では、レイよりも少し年下のクインシー・ジョーンズとの交流も描かれています。

映画のトレイラーです。


彼は作曲面でも才能を発揮し、いまも多くのミュージシャンたちが繰り返し演奏する曲になっているものがいくつもあります。

彼は映画にもいくつか出演していて、Blues Brothers(1980) では盲目ながら楽器屋の店主を演じていて、楽器を盗もうとした子供に銃を発射して追い払うというシーンで笑わせてくれました。
彼の曲が使われた映画や、彼自身の出演作のリストがあります。
http://www.imdb.com/name/nm0153124/?ref_=nv_sr_1

彼は実に多くの録音を残しています。
All Music (Discography)
http://www.allmusic.com/artist/ray-charles-mn0000046861/discography

彼の作曲リストです。(もう少し詳しいサイトを探しています)
http://www.allmusic.com/artist/ray-charles-mn0000046861/songs

----------- この項は推敲中です --------------





*********************************************************
アルバムリスト(登場降順)
*********************************************************
#21 - Willie Nelson / Wynton Marsalis / Here We Go Again: Celebrating the Genius of Ray Charles / Blue Note / 2009
#2 - Roseanna Vitro / Catchin' Some Rays: The Music of Ray Charles / TELARC / 1997


*********************************************************
reserved (alphabetical)
*********************************************************
【Ray Charles Songbook】
 Shirley Horn / Light Out of Darkness (A Tribute to Ray Charles)


*********************************************************
登場曲 (alphabetical) Composer/Lyricist/year - (comment No.)
*********************************************************
"But, On The Other Hand" (Ray Charles/Percy Mayfield/1961) - (#6)
"Come Rain or Come Shine" (Harold Arlen/Johnny Mercer/1946) - (#23)
"Cryin' Time"(Buck Owens/1964) - (#25)
"The Danger Zone" (Percy Mayfield/1961) - (#14)
"Don't Let the Sun Catch You Cryin'" (Joe Greene/1946) - (#4)
"Hallelujah I Love Her So" (Ray Charles/1956) - (#22)
"I Don't Need No Doctor" (Nick Ashford & Valerie Simpson & Jo Armstead/1966) - (#10)
"Lonely Avenue" (Doc Pomus/1956) - (#16)
"Losing Hand" (Charles Calhoun/1953) - (#26)
"Night Time Is The Right Time" (Lou Herman/1937) - (#6)
"One Mint Julep" (Rudy Toombs/1951) - (#5)
"Roll with My Baby" (Sam Sweet/1952) - (#15)
"Ruby" (Heinz Roemheld/Mitchell Parish/1952) - (#17)
"Sticks and Stones" (Titus Turner, Henry Glover/1960) - (#13)
"Tell Me You'll Wait for Me" (Charles Brown, Oscar Moore/ ????) - (#12)
"Them That's Got" (Ray Charles & Ricci Harper/????) - (#9)
"Unchain My Heart" (Bobby Sharp/1961) - (#3, 24)
"You Don't Know Me" (Cindy Walker/1955) - (#17)

コメント(26)

彼の伝記的映画 "Ray"のフルムービーがありました。
主演(レイの役)はジェイミー・フォックスです。

いつまで残っているかは判りません。



最初はこれにしましょう。

Roseanna Vitro / Catchin' Some Rays: The Music of Ray Charles

Label : TELARC

Recorded at Sound On Sound, New York City, on March 26, 1997, and Quad Recording Studios, New York City, on April 4, 1997.

1. Unchain My Heart
2. Don't Let the Sun Catch You Cryin'
3. One Mint Julep
4. Night Time Is the Right Time/But, on the Other Hand
5. Them That's Got
6. I Don't Need No Doctor
7. Tell Me You'll Wait for Me
8. Sticks and Stones
9. The Danger Zone
10. Roll with My Baby
11. Lonely Avenue
12. You Don't Know Me/Ruby


Musicians.
Roseanna Vitro (vo)
Freddie Bryand (g)
Mino Cinelu (percussion)
Ray Drummond (b)
Al Foster (ds)
Eddie Henderson (tp)
Tim Horner (ds)
Ed Howard (b)
Ingrid Jensen (tp)
Mark Johnson (ts)
Chieli Minucci (g)
David "Fathead" Newman (ts)
Dick Oatts (ts)
Gary Smulyan (bs)
Mitch Stein (g)
Ken Werner (p)
Ed Joffe (as)
IDave Ballou (tp)

上記メンバーのいくつかの組み合わせになります。

Roseanna Vitro (b. February 28, 1951) については Wikipedia をご覧ください。
https://en.wikipedia.org/wiki/Roseanna_Vitro
【気になる現代の歌姫たち】ではまだ取り上げていませんでした(汗)

なかなか意欲的にジャズに取り組んでいる人で、ソングブックをいくつか出しています。

アルバムも1982年の初アルバム以降、何枚も出しています。
http://www.allmusic.com/artist/roseanna-vitro-mn0000288301/discography



"Unchain My Heart"

作曲・作詞 : Bobby Sharp
作曲年 1961

この曲はレイ・チャールスが1961に録音し、大ヒット曲になりました。
いまでも彼の代表曲として親しまれ、多くの人たちが手がけています。

ロザンナのフェイク振りをしっかりと聴いてください。
このトラックをラジオで初めて耳にしたときからロザンナのファンになりました :-)

Ken Werner (p)
Ed Howard (b)
Al foster (ds)
Mitch Stein (g)
Eddie Henderson (tp)
Mark Johnson (ts)
Mino Cinelu (percussion)



Unchain my heart, baby let me be
Unchain my heart 'cause you don't care about me
You've got me sewed up like a pillow case
But you let my love go to waste so
Unchain my heart, oh please, please set me free

Unchain my heart, baby let me go
Unchain my heart, 'cause you don't love me no more
Ev'ry time I call you on the phone
Some fella tells me that you're not at home so
Unchain my heart, oh please, please set me free

I'm under your spell like a man in a trance
But I know darn well, that I don't stand a chance so
Unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day
Why lead me through a life of misery
When you don't care a bag of beans for me
So unchain my heart, oh please, please set me free

I'm under your spell like a man in a trance
But I know darn well, that I don't stand a chance so
Unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day
Why lead me through a life of misery
When you don't care a bag of beans for me
So unchain my heart, please, please set me free
(please set me free)
Oh won't you set me free
(please set me free)
Woah, set me free
(please set me free)
Woowow, set me free little darlin
(please set me free)
Oh won't you set me free

引用元はここ
http://www.azlyrics.com/lyrics/raycharles/unchainmyheart.html

歌詞の和訳があります。
http://hitheband.blog118.fc2.com/blog-entry-158.html

レイ・チャールス1961年の音源です。
コーラスはレイレッツです。


"Don't Let the Sun Catch You Cryin'"

作曲・作詞 : Joe Greene
作曲年 1946

古い R&B の曲で、ルイス・ジョーダンが歌って大ヒットした曲をレイ・チャールスが1959年のアルバム The Genius of Ray Charles の中で取り上げ、再び大ヒット曲になりました。
しかしすごいアルバムタイトルですね。
このアルバムにはジャズのスタンダード曲も多く入っています。
この頃レイ・チャールスは自身の音楽にR&Bを洗練されたスタイルにして取りくんでいました。
http://www.allmusic.com/album/the-genius-of-ray-charles-mw0000207262

ロザンナはこの曲をブルースっぽいジャズにして歌っています。
すてきです。

歌詞の適当な和訳が見当たりませんでしたので、歌詞をじっくりと眺めてください。



Don't let the sun catch you cryin'
Cryin' at my front door
You done daddy dirty
He sure don't want you no more
Don't let the sun catch you lyin'
Lyin' at my front door
Daddy's done turned salty
And, baby, you made him so sore
You can cry, cry, cry
Yes, baby, you can wail
Beat your head on the pavement
Till the man comes and throws you in jail
Don't let the sun catch you cryin'
Cryin' at my front door
You done your daddy dirty
I tell you, he just don't want you no more

Don't let the sun catch you lyin'
Lyin' at my front door
Daddy's done turned salty
Baby, you made him so sore
Whoa, you know you done me dirty now
And I just don't want you no more

引用元はここ
http://www.metrolyrics.com/dont-let-the-sun-catch-you-crying-lyrics-ray-charles.html

レイ・チャールス1959年の音源です。



"One Mint Julep"

作曲・作詞 : Rudy Toombs
作曲年 1951

1952年の The Clovers の録音が大ヒットしました。
1960年のレイ・チャールスの録音が再ヒットしています。
レイ・チャールスと長い関係のクインシー・ジョーンズ編曲によるジャズ風の演奏になっています。
元はR&Bの曲です。

一杯のミントジュレップ(カクテルの一種)が原因で…こないなってんでぇ〜という歌です。



One early morning as I was walking
I met a woman, we started talking
I took her home to get a few nips
But all I had was a mint julep

I don't remember just how I started
I only know that we should have parted
I stole a kiss and then another
I didn't mean to take it further
One mint julep was the cause of it all

The lights were burning low, there in the parlor
When through the kitchen door up popped her father
He said, "I saw you when you kissed my daughter
Better wed her right now, or face a slaughter"
I didn't know just what I was doing, I had to marry or face ruin

A mint julep, a mint julep
A mint julep, a mint julep
One mint julep was the cause of it all

Now, I don't want to bore you with my troubles
But from now on I'll be thinking double
I'm through with flirting and drinking whiskey
I got six extra children from a-getting frisky

A mint julep, a mint julep
A mint julep, a mint julep
One mint julep was the cause of it all

引用元はここ
http://www.azlyrics.com/lyrics/raycharles/onemintjulep.html

レイ・チャールスの音源です。


The Clovers のオリジナル録音です。


"Night Time Is The Right Time / But, On The Other Hand"

"Night Time Is The Right Time"
作曲・作詞 : Lou Herman
作曲年 1937

"But, On The Other Hand"
作曲 : Ray Charles
作詞 : Percy Mayfield
作曲年 1961

どちらもブルースの曲で、旧新の2曲をメドレーにしています。

前者はレイ・チャールスの1958年のアルバム Ray Charles in Person に収録されています。
後者は彼の1993年のアルバム The World of Ray Charles に収録されています。

いずれの曲も、レイはブルースの曲に R&Bやジャズの要素を取り入れて(逆か?)自身の音楽を作り上げています。

ロザンナ・ヴィトロはさらに濃厚なジャズに仕上げています。



歌詞は別項にします。

"Night Time Is The Right Time" レイ・チャールスの音源です。



"But, On The Other Hand" レイ・チャールスの音源です。



>>[6] "Night Time Is The Right Time"

You know the night time, darling
(night and day)
Is the right time ()
To be ()
With the one you love, now ()
Say now oh baby ()
When I come home baby, now ()
I wanna be with the one I love, now (0
You know what I'm thinking of ()
I know the night time ()
Whoa, is the right time ()
To be with the one you love, now ()
I said to be with the one you love ()
You know my mother, now ()
Had to die, now ()
Umm, and my father ()
Well he broke down and cry ()
Whoah! whoa baby ()
When I come home baby now ()
I want you to hold my hand ()
Yeah, tight as you can ()
I know the night time ()
Whoah is the right time ()
To be with the one you love ()
You know what I'm thinking of ()
Whoah! sing your song, Margie
Baby ()
Baby ()
Baby ()
Oh, Baby ()
Do I love you? ()
No one above you ()
Hold me tight ()
And make everything all right ()
Because the night time ()
Oh, is the right time ()
To be with the one you love now ()
Oh yeah ()
Tease me ()
Squeeze me ()
Leave me ()
Ah, don't leave me ()
Lawdy baby ()
Take my hand, now ()
I don't need ()
No other man ()
Because the night time ()
Ow, is the right time ()
To be with the one you love ()
Oh yeah ()
I said baby ()
Baby ()
Baby ()
Baby ()
Whoah! baby now ()
Oh come on baby ()
You know I want you by my side ()
I want you to keep ()
Oh keep me satisfied ()
I know the night time ()
Everyday is the right time ()
Yeah to be with the one you love now ()
Well you know it's all right

() の部分はレイレッツのコーラスで (night and day) が入ります。
文字数の加減で略しています。

引用元はここ
http://www.azlyrics.com/lyrics/raycharles/nighttimeistherighttime.html

適当な歌詞の和訳は見当たりませんでした。
>>[6] "But, On The Other Hand"

[1st Verse]
You know I'm hooked for you mama
That's why you sling your weight around
You Know I'm hooked for you mama
That's why you sling your weight around
But as long as your lovin' beats your hoggin'
Little Girl I'll never put you down
[2nd Verse]
You argue when I leave for work
You argue when I get home
Everything I try to do for you
You always say that I'm wrong
I bring you home all my money
Except the little I keep for expense
And when I get home to you mama you always tell me
''Ray you ain't got nooo sense''
[Chorus]
But on the other hand baby
You I can understand
Ah, But when you put your loving arms around me honey
You make me forget about everything
[3rd Verse]
I think about the lousy way you treat me
Your always-raising sin
I know that you know that I know
That you've got another man
Ah, Half the time that I'm at home
I have to go to a café and eat
And when you argue all night long
I have to go down to the den and sleep
[Chorus]
But on the other hand baby
Your loving eases all my pain
And when you put your loving arms around me honey
You make old Ray forget about everything

引用元はここ
http://www.lyricsfreak.com/r/ray+charles/but+on+the+other+hand+baby_20618775.html

適当な歌詞の和訳は見当たりませんでした。

"Them That's Got"

作曲・作詞 : Ray Charles / Ricci Harper
作曲年 ????

この曲はLPレコードの Ray Charles Greatest Hits というアルバムに収録されているのですが、オリジナルはどのレコードになるのか、調べ切れていません。

曲名から、ははぁ…と感じられる方もいらっしゃるのではないかと思いますが、ビリー・ホリデイが書いた有名曲 "Got Bless The Child" への『返歌』になります。

とはいえ、歌詞の和訳が見当たりませんでしたので、じっくりと歌詞を眺めて、さらにビリー・ホリデイの "Got Bless The Child" の歌詞も眺めて、楽しんでください。
【ビリー・ホリデイ ソングブック】
"God Bless the Child" (Billie Holiday/Arthur Herzog, Jr./1939) - (#8, 39, 59, 75)
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=78639354



I've gotten down to my last pair of shoes
Can't even win a nickel bet
Because, ah them that's got are them that gets
And I ain't got nothin yet
I'm sneakin in and out duckin' my landlord
All I seem to do is stay in debt
Because, ah them that's got (yeah) are them that gets
And I tell you all I ain't got nothin' yet
That old sayin them that's got are them that gets
Is somethin I can't see
If ya gotta have somethin
Before you can get somethin
How do ya get your first is still a mystery to me
I see folk with long cars and fine clothes
That's why they're called the smarter set
Because they manage to get
When only them that's got supposed to get
And I ain't got nothin yet

That old sayin them that's got are them that gets
Is somethin I can't see
If ya gotta have somethin
Before you can get somethin
How do ya get your first is still a mystery to me
I see folk with long cars and fine clothes
That's why they're called the smarter set
Because they manage to get
When only them that's got supposed to get
And I ain't got nothin yet
Whoah, I tell you all
I ain't found nothing yet.

[Spoken:]
You know I just don't understand it
I can't seem to get a nickle or a dime for a cup of coffee
I need a hamburg- in fact a hot dog wouldn't be too bad
I would just be grateful if I could get my hands on most anything
[Fade]

引用元はここ
http://www.azlyrics.com/lyrics/raycharles/themthatgot.html

レイ・チャールスの音源です。



"I Don't Need No Doctor"

作曲・作詞 : Nick Ashford / Valerie Simpson / Jo Armstead,
作曲年 1966

この曲はレイ・チャールスが最初に録音し、大ヒット曲になりました。
作曲者については次をご覧ください。

Ashford & Simpson
https://en.wikipedia.org/wiki/Ashford_%26_Simpson

Jo Armstead
https://en.wikipedia.org/wiki/Jo_Armstead

歌詞の適当な和訳が見当たりませんでしたので、歌詞をじっくりと眺めてください。
まあ、恋わずらいには医者は役に立たないよという歌詞です。



I don't need no doctor
'Cause I know what's ailing me
I don't need no doctor, no, no
'Cause I know what's ailing me
I've been too long away from my baby, ahh!
I'm coming down with a misery
(I don't need no doctor)
(I don't need no doctor)

I don't need no doctor
For my prescription to be filled
(I don't need no doctor)
(I don't need no doctor)

I don't need no doctor, I tell ya now
For my prescription to be filled
(I don't need no doctor)
(I don't need no doctor)
Only my baby's arms,
Could ever take away this chill
(I don't need no doctor)
(I don't need no doctor)
Now the doctor say I need rest
(hey hey)
Before I need her tenderness
(hmmm hmm)
Put me on the critical list
(hey hey)
When all I need is her sweet kiss
(hmmm hmm)
He gave me a medicated lotion
But it didn't soothe
(It didn't soothe)
My emotion
(I don't need no doctor)
(I don't need no doctor)
I don't need no doctor
For my hope to live is gone
(I don't need no doctor)
(I don't need no doctor)
I don't need no doctor, no, no
Wahhh! my hope to live is gone
(I don't need no doctor)
(I don't need no doctor)
All I need is my baby
Baby, Please!
Won't you please come on home
(I don't need no doctor)
You know what I'm talkin' about?
(I don't need no doctor)
I don't need no mattress (?)
(I don't need no doctor)
I don't need no lotion
(I don't need no doctor)
I say, I don't need, no vitamin pills
(I don't need no doctor)
I don't need no lotion
(I don't need no doctor)
I say, I don't need, no vitamin pills
(I don't need no doctor)

引用元はここ
http://www.azlyrics.com/lyrics/raycharles/idontneednodoctor.html

>>[10] "I Don't Need No Doctor"

レイ・チャールスの音源です。
動画かと思ったら静止画でした。
レイレッツも写っています。



"Tell Me You'll Wait for Me"

作曲・作詞 : Charles Brown, Oscar Moore
作曲年 : ????

作曲者たちについてはこちらをご覧ください。
Charles Brown
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Brown_(musician)

Oscar Moore
https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Moore

この曲はレイ・チャールスのアルバム The Genius of Ray Charles (1959) に収録されています。
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Genius_of_Ray_Charles
このアルバムはレイ・チャールスが自身の音楽をR&Bからさらに広い層に向けての音楽的変化のマイルストーンにあたるアルバムのようです。
映画 "Ray" でもこのあたりのことは出てきた…かなぁ…

歌詞の和訳は見当たりませんでした。

ロザンナが歌うとジャズになってしまっていますね。
なかなかいい曲ですね。



I'll always love you the same old way
No matter what may come between
Just send me a smile
Once in a lonely while
Tell me, you'll wait for me

How can I forget you starry eyes
You hair when its lit by the moonlit skies
Just keep that smile in you
Til I come home to you
Tell me, you'll wait for me

You're the one, you're the one
Whom I love, and care so much for
But now, til it ends, I'll just wish to be near
Caressing you dear

I'll always dream of dreams with you
Those things we meant to say and do
Keep them a glow
Someday we'll make them so
And tell me, you'll wait for me

I'll always dream of dreams with you
Those things we meant to say and do
Keep them a glow
Someday we'll make them so
Tell me, you'll wait for me

引用元はここ
http://www.azlyrics.com/lyrics/raycharles/tellmeyoullwaitforme.html

レイ・チャールスの音源です。



"Sticks and Stones"

作曲・作詞 : Titus Turner, Henry Glover
作曲年 1960 (もう少し前かもしれません)

作曲者たちについてはこちらをご覧ください。
Titus Turner
https://en.wikipedia.org/wiki/Titus_Turner

Henry Glover
https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Glover

タイタス・ターナー自身はこの曲を1964年のシングルで出しています。

レイ・チャールスは1960年にシングルで出して、これがヒットしています。
現時点ではアルバム The Ultimate Collection に収録されています。

歌詞の和訳は見当たりませんでした。

ロザンナが料理するとR&Bもこんな感じになってしまいます :-)

曲名の語源はこのあたりかなぁ…
"Sticks and Stones" is an English language children's rhyme. The rhyme persuades the child victim of name-calling to ignore the taunt, to refrain from physical retaliation, and to remain calm and good-natured.



People talkin' tryin' to break us up
Why won't they let us be
Bricks and stones may break my bones
but talk don't bother me

People talkin' tryin' to break us up
When they know that I love you so
So I don't care what the people may say
I'll never never let you go

I've been abused
(I've been abused)
In my heart
(my heart's been torn)
I've been accused
(I've been accused)
I've been 'buked
(I've been 'buked and I've been stung)

People talkin' tryin' to break us up, yeah
Scandlizin' my name
They'll say anything just to make me feel bad
Yes anything to make me shame

(bridge)

I've been abused
(I've been abused)
In my heart
(my heart's been torn)
I've been accused
(I've been accused)
I've been 'buked
(I've been 'buked and I've been stung)

People talkin' tryin' to break us, yup
And they scandlizin' my name
They'll say anything just to make me feel bad
Yes anything to make me shame

Yes I know
(oh, yes I know)
Yes I know it
(oh, yes I know)
And you know it, too
(oh, yes I know)
Don't you know it, too
(oh, yes I know)
Ohhhhh, don't you know it too

引用元はここ
http://www.lyricsdepot.com/ray-charles/sticks-and-stones.html

レイ・チャールスの音源です。



"The Danger Zone"

作曲・作詞 : Percy Mayfield
作曲年 1961

この曲の最初の録音はレイ・チャールスで、シングル (EP) で出たようです。
今では、この曲はLPレコードの Ray Charles Greatest Hits というアルバムに収録されています。

レイ・チャールスとブルースを歌っていたパーシー・メイフィールドとの関係は、レイのビッグヒット曲になった "Hit the road, Jack" の作曲者がパーシー・メイフィールドなのですが、映画 Ray でも描かれていたかどうか、記憶に残っていません ^^;

ロザンナの歌唱は、この曲の代表的な歌唱とも言えるのではないでしょうか。

ブルース系の歌は和訳が少ないのですが、この曲も和訳は見当たりませんでした。
じっくりと英詞を眺めてください。



Sad and lonely all the time
That's because I've got a worried mind
You know the world is in an uproar
The danger zone is everywhere, everywhere
Just read your paper
And you'll see
Just exactly what keeps worryin' me
Yeah, you'll see the world is in an uproar
The danger zone is everywhere
My love for the world is like always
For the world is a part of me
That's why I'm so afraid
Of the progress that's being made
Toward eternity
Every morning, noon, and night
Finds me hoping that everything's alright
Mm-hmm, the world is in an uproar
The danger zone is everywhere

引用元はここ
http://www.azlyrics.com/lyrics/raycharles/thedangerzone.html

レイ・チャールスの音源です。



"Roll with My Baby"

作曲・作詞 : Sam Sweet
作曲年 1952 (たぶん)

作曲者の Sam Sweet については調べ切れませんでした。

実はこの曲は、レイ・チャールスにとっての初録音、初シングル (EP) になるようです。
今では彼のアルバム What'd I Say に収録されています。
https://en.wikipedia.org/wiki/What%27d_I_Say_(album)

実にたわいないR&Bの曲なのですが、ロザンナの手にかかるとこんなにジャズっぽくなってしまうのですね :-)

例によって歌詞の和訳は見当たりませんでした。

少し蛇足になるのですがロックンロール (rock and roll, rock 'n' roll) という言葉を広めたのは米国のDJ、アラン・フリード (Alan Freed)で1950年代のことでした。
彼は今では "father of rock 'n' roll" と称されています。
この言葉の語源は黒人スラングで、例の4文字 FUCK の意味だったようです。
アラン・フリードの活躍で、この言葉は「楽しいときをすごす」というような意味に変化して、近年の映画を見ていますと "It's show time!" と似たような使い方で "rock 'n' roll" と使われている作品を目にします。

で、この曲名の "Roll...." は、この "rock and roll" から来ているのでしょうね。

アラン・フリードについてはこちらをご覧ください。
https://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Freed



Went to see my sweetheart
Last night around about ten
She said, "Home sweet, Papa"
Squeeze me every now and then

I'll keep rolling with my baby
I'll keep rolling with my baby
I'll keep rolling with my baby
'Cause she's sweet that way

We went out to a movie
Stop in the very last row
We hadn't been there a good five minutes
Before she's ready to go

I had to roll with my baby
I had to roll with my baby
I had to roll with my baby
'Cause she's sweet that way

I've got a quarter, a nickel and a dime
Can't buy me no whiskey
I guess I'll have to settle for wine
And then I can

Roll with my baby
I know I can roll with my baby
I'm sure I can roll with my baby
'Cause she's sweet that way

She's such a sweet woman
I'll never let her go
'Cause deep down inside of me
Lord knows I love her so

I'll keep rolling with my baby
I'll keep rolling with my baby
I'll keep rolling with my baby
'Cause she's sweet that way

レイ・チャールスの音源です。



"Lonely Avenue"

作曲・作詞 : Doc Pomus
作曲年 1956

この曲はレイ・チャールスの1956年の録音で大ヒット曲になりました。

独特のシャッフル調の曲で、心を捉えます。

Doc Pomus (Jerome Solon Felder (June 27, 1925 – March 14, 1991)) についてはこちらをご覧ください。
https://en.wikipedia.org/wiki/Doc_Pomus

歌詞の適当な和訳が見当たりませんでしたので、英詞をじっくりと眺めてください。



Now my room has got two windows
But the sunshine never comes through
You know it's always dark and dreary
Since I broke off, baby with you

I live on a lonely avenue
My little girl wouldn't say I do
Well, I feel so sad and blue
And it's all because of you

I could cry, I could cry, I could cry
I could die, I could die, I could die
Because I live on a lonely avenue
Lonely avenue

Now my covers they feel like lead
And my pillow it feels like stone
Well, I've tossed and turned so every night
I'm not used to being alone

I live on a lonely avenue
My little girl wouldn't say I do
Well, I feel so sad and blue
And it's all because of you

I could cry, I could cry, I could cry
I could die, I could die, I could die
Because I live on a lonely avenue
Lonely avenue

Lonely avenue
Lonely avenue

Now I've been so sad and lonesome
Since you've left this town
You know if I could beg or borrow the money
Child, I would be a highway bound

I live on a lonely avenue
My little girl wouldn't say I do
Well, I feel so sad and blue
You know its all because of you

I could cry, I could cry, I could cry
I could die, I could die, I could die
I live on a lonely avenue
Lonely avenue

引用元はここ
http://www.azlyrics.com/lyrics/raycharles/lonelyavenue.html

レイ・チャールスの音源です。



"You Don't Know Me / Ruby"

"You Don't Know Me"
作曲・作詞 : Cindy Walker
作曲年 1955

Cindy Walker (July 20, 1918 – March 23, 2006)
https://en.wikipedia.org/wiki/Cindy_Walker


"Ruby"
作曲 : Heinz Roemheld
作詞 : Mitchell Parish
作曲年 1952

Heinz Roemheld (May 1, 1901 – February 11, 1985)
https://en.wikipedia.org/wiki/Heinz_Roemheld

Mitchell Parish (July 10, 1900 – March 31, 1993)
https://en.wikipedia.org/wiki/Mitchell_Parish


"You Don't Know Me" は多くの人が手がけている美しい曲ですが、この曲の一番のヒットはレイ・チャールスのものです。

"Ruby" は、映画 Ruby Gentry (1952) で使われました。
http://www.imdb.com/title/tt0045109/?ref_=nv_sr_1
https://en.wikipedia.org/wiki/Ruby_Gentry

この曲もスタンダード曲になっています。

2曲をうまく融合させた編曲になっています。
ロザンナの上手さが光っています。




>>[17] "You Don't Know Me"

この曲はレイの大ヒットアルバム Modern Sounds in Country and Western Music (1962)に収録されています。
そう、あの、"I Can't Stop Loving You" が収録されているアルバムです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Sounds_in_Country_and_Western_Music

このアルバムは、レイが彼の音楽の方向性を大きく変化させ、それまでの R&B からカントリー・ソング、フォーク・ソング、ウエスタン・ソングを大胆に取り入れ、ポビュラー・ミュージックのファンを大きく捕まえることになりました。
(このあたりの事情は、彼の伝記的映画 "Ray" でも描かれています)


You give your hand to me
And then you say hello
And I can hardly speak
My heart is beating so
And anyone can tell
You think you know me well
But you don't know me (no you don't know me)

No you don't know the one
Who dreams of you at night
And longs to kiss your lips
Longs to hold you tight
Oh I am just a friend
That's all I've ever been
Cause you don't know me (no you don't know me)

I never knew the art of making love
No my heart aches with love for you
Afraid and shy I let my chance go by
The chance that you might love me too (love me too)

You give your hand to me
And then you say goodbye
I watch you walk away beside the lucky guy
Oh you will never know
The one who loves you so
Well you don't know me

I never knew the art of making love
No my heart aches with love for you
Afraid and shy I let my chance go by
The chance that you might love me too (love me too)

You give your hand to me
And then you say goodbye
I watch you walk away beside the lucky guy
Oh you will never know
The one who loves you so
Well you don't know me
You don't know me
Oh you don't know me

引用元はここ
http://www.songfacts.com/detail.php?lyrics=2123

歌詞の和訳があります。
https://ameblo.jp/manpuku0823/entry-12231393989.html

レイ・チャールスの音源です。


>>[17] "Ruby"

作詞は、あの、【星男】ミッチェル・パリッシュです。


They say, Ruby you're like a dream
Not always what you seem
And though my heart may break when I awake
Let it be so
I only know, Ruby, it's you

They say, Ruby you're like a song
You don't know right from wrong
And in your eyes I see heart aches for me
But from the start, who stole my heart?
Ruby, it's you
I hear your voice and I must come to you
I have no choice what else can I do?

They say, Ruby you're like a flame
Into my life you came
And though I should beware
Still I don't care you thrill me so

引用元はここ
http://www.metrolyrics.com/ruby-lyrics-ray-charles.html

歌詞の適当な和訳が載っているサイトが見当たりませんでした。
「ジャズ詩大全」にはあるようなのですが、今回は手抜きをさせてください。

レイ・チャールスの音源です。



これで
Roseanna Vitro / Catchin' Some Rays: The Music of Ray Charles
の全トラックの紹介ができました。

ロザンナ・ヴィトロには他にもソングブックがいくつかありますので、機会を見つけて取り上げて行きたいと思っています。

すてきな歌手ですね :-)
次はこれにしましょう。

Willie Nelson / Wynton Marsalis
Here We Go Again: Celebrating the Genius of Ray Charles

Label : Blue Note

Recorded in February 9th and 10th, 2009.

1. Hallelujah I Love Her So (Ray Charles)
2. Come Rain or Come Shine (Harold Arlen / Johnny Mercer)
3. Unchain My Heart (T. Powell / B. Sharp)
4. Cryin' Time (Buck Owens)
5. Losing Hand (Charles Calhoun)
6. Hit the Road Jack (Percy Mayfield)
7. I'm Moving On (Hank Snow)
8. Busted (Harlan Howard)
9. Here We Go Again (Wynton Marsalis / Willie Nelson)
10. Makin' Whoopee (Gus Kahn)
11. I Love You So Much (It Hurts) (Floyd Tillman)
12. What'd I Say (Ray Charles)

Musicians
Willie Nelson ((vo) 1,3-9,11,12) ((g) 1-9, 12)
Norah Jones ((vo) 2,4,6,9,10,12)
Wynton Marsalis ((vo) 6,8,12) (tp)
Dan Nimmer (p)
Mickey Raphael (harmonica)
Walter Blanding ((vo) 6) (ts)
Carlos Henriquez (b)
Ali Jackson (ds, percussion)

Willie Hugh Nelson (born April 29, 1933)
https://en.wikipedia.org/wiki/Willie_Nelson

Norah Jones (born Geetali Norah Shankar; March 30, 1979)
https://en.wikipedia.org/wiki/Norah_Jones

Wynton Learson Marsalis (born October 18, 1961)
https://en.wikipedia.org/wiki/Wynton_Marsalis


歌手2人については、わたしはまったく聴き込んでいませんので、語るものを持っていません。
上記の資料をご覧ください。

ウイントン・マルサリスはトラディショナルからコンテンポラリーまで幅広く演奏するトランペッターとしてよく知られています。
彼は1980年にアート・ブレイキーとジャズ・メッセンジャーズに参加した頃から名前を知られるようになりました。
彼は artistic director of Jazz at Lincoln Center を務めており、このアルバムも Jazz at Lincoln Center での活動の一つとして、ライブ録音されたもののようです。

R&Bやジャズの世界だけでなく、レイ・チャールスの音楽が広く世に受け入れられ、多くの人たちが取り上げていることがわかる活動の一つと言えるでしょう。

"Hallelujah I Love Her So"

作曲・作詞 : Ray Charles
作曲年 1956

この曲はレイ・チャールスが1957年にシングルで出したものがヒットしています。
その後、LP, Ray Charles にまとめて収録されています。



どうやらこのときのライブ動画のようです。



Let me tell you 'bout a girl I know
She is my baby and she lives next door
Every mornin' 'fore the sun comes up
She brings me coffee in my favorite cup
That's why I know, yes, I know
Hallelujah, I just love her so

When I'm in trouble and I have no friend
I know she'll go with me until the end
Everybody asks me how I know
I smile at them and say, "She told me so"
That's why I know, oh, I know
Hallelujah, I just love her so

Now, if I call her on the telephone
And tell her that I'm all alone
By the time I count from one to four
I hear her [KNOCK-KNOCK-KNOCK-KNOCK] on my door

In the evening when the sun goes down
When there is nobody else around
She kisses me and she holds me tight
And tells me, "Daddy, everything's all right"
That's why I know, yes, I know
Hallelujah, I just love her so

Now, if I call her on the telephone
And tell her that I'm all alone
By the time I count from one to four
I hear her [KNOCK-KNOCK-KNOCK-KNOCK] on my door

In the evening when the sun goes down
When there is nobody else around
She kisses me and she holds me tight
And tells me, "Daddy, everything's all right"
That's why I know, yes, I know
Hallelujah, I just love her so
Oh, hallelujah
Don't you know, I just love her so
She's my little woman, waitin' all this time
Babe, I'm a little fool for you, little girl...

引用元はここ
http://www.lyricsdepot.com/ray-charles/hallelujah-i-love-her-so.html

歌詞の和訳はこの辺りを眺めてください。
https://blogs.yahoo.co.jp/miho1126shige/16195984.html

レイ・チャールスの音源です。
出だしのピアノの音がいかにもレイらしい音ですね :-)



"Come Rain or Come Shine"

作曲 : Harold Arlen
作詞 : Johnny Mercer
作曲年 1946

曲情報については【ジョニー・マーサー ソングブック】#15 をご覧ください。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=78960498

レイ・チャールスが好んだスタンダード曲の一つです。



ライブ動画です。



レイ・チャールスの音源です。




"Unchain My Heart"

作曲・作詞 : Bobby Sharp
作曲年 1961

曲情報については>>[3] をご覧ください。



ライブ動画です。


"Cryin' Time"

作曲・作詞 : Buck Owens
作曲年 : 1964

作曲者の Back Owens についてはこちらをご覧ください。
Alvis Edgar "Buck" Owens Jr. (August 12, 1929 – March 25, 2006)
https://en.wikipedia.org/wiki/Buck_Owens
カントリーミュージックの大御所です。

1962年あたりからレイ・チャールスは自身の音楽の素材にカントリー・ミュージックを取り入れるようになりました。
この曲は1966年のレイ・チャールスのアルバム Crying Time が彼の初録音になります。

歌詞の適当な和約は見当たりませんでした。
英詞をじっくりと眺めてください。



Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me
I can see that far away look in your eyes
I can tell by the way you hold me darlin' Oooh
That it won't be long before it's cryin' time

Now they say that absence makes the heart grow fonder (fonder)
And that tears are only rain to make love grow
Well my love for you could never grow no stronger (stronger)
If I lived to be a hundred years old

Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me
I can see that far away look in your eyes
I can tell by the way you hold me darlin'. Yeah now
That it won't be long before it's cryin' time

Now you say you've found someone that you love better (better)
That's the way it's happened every time before
And as sure as the sun comes up tomorrow ('morrow)
Cryin' time will start when you walk out the door

Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me
I can see that far away look in your eyes
I can tell by the way you hold me darlin'. Alright now
That it won't be long before it's cryin' time
(That it won't be long before it's cryin' time)

引用元はここ
https://www.azlyrics.com/lyrics/raycharles/cryingtime.html


レイ・チャールスの音源です。




この機会に Buck Owens の1964年の録音も聞いておきましょう。



"Losing Hand"

作曲・作詞 : Charles Calhoun
作曲年 1953

Charles Calhoun は Jesse Stone が使っていたペンネームです。
R&B の人です。
Jesse Albert Stone (November 16, 1901 – April 1, 1999)
https://en.wikipedia.org/wiki/Jesse_Stone

この曲は1953年にレイがEPを出し、ヒットしました。

1957年の彼のアルバム Ray Charles に収録されています。




I gambled on your love baby and got a losing hand
I gambled on your love baby and got a losing hand
Your ways keep changing like the shifting desert sand

While I was playing fair baby, you played a cheating game
While I was playing fair baby, you played a cheating game
I know you don't care, but I love you just the same

I thought I'd be your king baby, yes and you could be my queen
I thought I'd be your king baby, yes and you could be my queen
But you used me for your joker ´cause I thought you're deal was clean

The way you did me pretty baby, I declare I never understand
The way you did me pretty baby, I declare I never understand
I gambled on your love baby and got a losing hand

引用元はここ
https://www.azlyrics.com/lyrics/raycharles/losinghand.html

この曲はエリック・クラプトンも歌っていたのですね。
その和訳がありました。
http://jpsongs.net/%E3%80%90%E5%92%8C%E8%A8%B3%E3%80%91losing-handeric-clapton%E3%82%A8%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%97%E3%83%88%E3%83%B3/


レイ・チャールスの音源です。



ついでにエリック・クラプトンの音源も聞いておきましょう。
これが「白い」と言われてしまうのですね。




「黒い」 Charles Calhoun の音源は残念ならが見当たりませんでした。


ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Standard Jazz Song 更新情報

Standard Jazz Songのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。