ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ホーム > コミュニティ > 音楽 > Standard Jazz Song > トピック一覧 > ミシェル・ルグラン ソングブッ...

Standard Jazz Songコミュのミシェル・ルグラン ソングブック

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

Michel Legrand (born 24 February 1932)
https://en.wikipedia.org/wiki/Michel_Legrand

ご本人のサイトです。
http://michellegrandofficial.com/

彼のディスコグラフィーです。
http://michellegrandofficial.com/discography

彼のフィルモグラフィーです。
http://michellegrandofficial.com/filmography

彼が手がけたミュージカルの一覧です。
http://michellegrandofficial.com/musicals

彼のバイオグラフィーです。
http://michellegrandofficial.com/biography

彼のアカデミー、ゴールデン・グローブ、グラミーの受賞暦があります。
http://michellegrandofficial.com/academy-awards
http://michellegrandofficial.com/golden-globes
http://michellegrandofficial.com/grammy-awards

彼のその他の受賞暦もあわせた受賞暦の一覧(すごいリスト)があります。
http://michellegrandofficial.com/full-awards-list



フランス人の作曲家、編曲家、指揮者、ピアニストとしてよく知られるミシェル・ルグランは、200を超える映画やTVの音楽を手がけ、世界的ヒット曲を数々生み出し、ジャズのスタンダード曲として演奏・歌唱されている曲も非常に多くあります。

彼は1950年代あたりから米国で実に大勢の有名ジャズ・ミュージシャンたちと音楽活動を行い、多くの録音を残しています。

スタンダード・ソングの作曲家としては比較的近年の作曲家になるでしょう。

彼の詳しい経歴については Wikipedia や彼自身のバイオグラフィーをご覧ください。




------------- この項は推敲中です -------------

reserved にありますのは、このトピックで未登場のアルバムです。
リソースをお持ちの方がいらっしゃいましたら、このトピックで詳しく取り上げていただけませんでしょうか

*********************************************************
アルバムリスト(登場降順)
*********************************************************
#30 - Kiri Te Kanawa / Magic: Kiri Sings Michel Legrand / Teldec / 1992.
#15 - Sarah Vaughan / With Michel Legrand / Mainstream Records / 1972.
#1 - Rita Reys ‎/ Rita Reys Sings Michel Legrand / Epic / 1972


*********************************************************
reserved (alphabetical)
*********************************************************
【Michel Legrand Songbook】
 Benjamin Legrand / Sings Michel Legrand
 Bud Shank / Windmills of Your Mind
 George Robert / George Robert Plays Michel Legrand
 Jack Jones / Jack Jones Sings Michel Legrand
 Jeremy Monteiro & Eugene Pao / To Paris With Love: A Tribute to the Genius of Michel Legrand
 Jessye Norman / Michel Legrand: I Was Born in Love with You
 Laura Fygi / Watch What Happens When Laura Fygi Meets Michel Legrand
 Michel Legrand / Legrand Jazz
 Michel Legrand / Parisian Blue
 Miles Davis / Michel Legrand / Dingo [Motion Picture Soundtrack]
 Natalie Dessay / Michel Legrand / Entre Elle et Lui




*********************************************************
登場曲 (alphabetical) Composer/Lyricist/year - (comment No.)
*********************************************************
"After the Rain" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1979) - (#43)
"Ask Yourself Why" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1969) - (#3, 34)
"Blue, Green, Grey and Gone" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1969) - (#25, 39)
"Breezy's Song" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1973) - (#45)
"Comme Elle Est Longue à Mourir Ma Jeunesse!" (Michel Legrand/Jean Dréjac/????) - (#50)
"Deep in the night" (Helen Miller/Eve Merriam/????) - (#28)
"The Hands Of Time (Brian's Song)" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1971) - (#6, 19)
"His Eyes, Her Eyes" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1968) - (#23, 32)
"I Was Born in Love with You" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1970) - (#20, 37)
"I Will Say Goodbye" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/????) - (#21, 33)
"I Will Wait For You" (Michel Legrand/Jacques Demy & Norman Gimbel/1964) - (#5)
"Little Boy Lost" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1970) - (#44)
"Magic" (Dedicated to Kiri Te Kanawa) (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/????) - (#36)
"Martina (Enfants qui pleurent)" (Michel Legrand/Hal Shoper/????) - (#41)
"Nobody Knows" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1970) - (#42)
"One at a Time" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1969) - (#47)
"Once Upon A Summertime (La valse des lilas)" (Michel Legrand/Eddie Barclay & Eddy Marnay & Johnny Mercer/1954) - (#2)
"Once You've Been in Love" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/????) - (#18)
"One Day" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1968) - (#40)
"Pieces Of Dreams" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1970) - (#13, 24)
"A Rose in the Snow"(Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/????) - (#38)
"The Summer Knows" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1971) - (#8, 16)
"Summer Me, Winter Me" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1969) - (#22, 35)
"Watch What Happens (Récit De Cassard)" (Michel Legrand/Jacques Demy & Norman Gimbel/1964) - (#10)
"What Are You Doing the Rest of Your Life?" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/ 1969) - (#4, 17, 46)
"Where Is The Love? (Sur Les Quais)" (Michel Legrand/Andrew Culverwell & Jody Cameron/1964) - (#7)
"The Windmills Of Your Mind (Les Moulins De Mon Coeur)" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1968) - (#12, 49)
"The Years Of My Youth (Come Elle Est Longue À Mourir Ma Jeunesse)" (Michel Legrand/Hal Shaper/1971) - (#11)
"Wave" (Antônio Carlos Jobim/1967) - (#27)

コメント(51)

"The Windmills Of Your Mind (Les Moulins De Mon Coeur)"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1968

この曲は映画 The Thomas Crown Affair (1968) で使われました。
http://www.imdb.com/title/tt0063688/?ref_=fn_al_tt_2
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Thomas_Crown_Affair_(1968_film)

歌詞の和訳の中にこの曲の解説があります。



Round like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that I said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
Or the fragment of a song
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair?

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

引用元はここ
http://www.azlyrics.com/lyrics/barbrastreisand/thewindmillsofyourmind.html

歌詞の和訳があります。
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song157.html
"Pieces Of Dreams"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1970

この曲は映画 Pieces of Dreams (1970) で使われました。
http://www.imdb.com/title/tt0066222/?ref_=nv_sr_1
https://en.wikipedia.org/wiki/Pieces_of_Dreams_(film)

おやっ?と思うような編曲になっています。

適当な歌詞の和訳が見当たりませんでしたので、歌詞をじっくりと眺めてください。

バーグマン夫妻は素敵な詞を書いていますね。



Little boy lost
In search
Of little boy found
You go on wondering, wandering
Stumbling, tumbling
'Round. . . 'round. . .
When will you find
What's on the tip of your mind
Mmm...Why are you blind
To all you ever were
Never were
Really are
Nearly are
Little boy false
In search
Of little boy true
Will you be ever done
Traveling
Always unraveling
You, . . you. . .
Running away
Could leave you farther astray
And as for fishing in streams
For pieces of dreams
Those pieces will never fit
What is the sense of it
Little boy blue
Don't let your little sheep roam
It's time come blow your horn
Meet them on
Look and see
Can you be far from home...

引用元はここ
http://www.azlyrics.com/lyrics/barbrastreisand/piecesofdreams.html


映画のトレイラーが見当たりませんでしたので、ポスターだけでもご覧ください。
これで
Rita Reys ‎/ Rita Reys Sings Michel Legrand
の全トラックが紹介できました。

ミシェル・ルグラン、彼が手がけた数々の映画音楽と、映画の公開年をみますと、スタンダード・ソングの作曲家としては比較的近年の作曲家になることがお判りいただけましたでしょうか。

彼の手になる美しい曲はまだまだあります。
引き続き紹介していきたいと考えています。

次はこれにしましょう。

Sarah Vaughan / With Michel Legrand

Label : Mainstream Records

Recorded at Los Angels, April 17-18, 1972.

1. The Summer Knows
2. What Are You Doingthe Rest of Your Life
3. Once You've Been in Love
4. Hands of Time (Brian's Song)
5. I Was Born in Love with You
6. I Will Say Goodbye
7. Summer Me, Winter Me
8. His Eyes, Her Eyes
9. Pieces of Dreams
10. Blue, Green, Grey and Gone
11. Wave
12. Deep in the night

Musicians.
Sara Vaughan (vo)
Michel Legran Orchestra

このアルバムはLPでは 1-10 のトラックが収録されていました。
CD化にあたって 11-12 が付け加えられています。

1-10 はミッシェル・ルグラン作曲、アラン&マリリン・バーグマン夫妻作詞の曲です。
11-12 はミッシェル・ルグランが作曲した曲ではないのですが、編曲と指揮は彼が手がけています。
録音は同じ時期であるとされています。

ルグランが率いるオーケストラは総勢104名、ストリングスが43名、ブラスが20名、コーラスが16名他という大編成のものになっています。




"The Summer Knows"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1971

曲情報については >>[8] をご覧ください。

サラのややオーバー気味なビブラートとルグランのサウンドがうまくかみ合っていますね :-)


"What Are You Doing the Rest of Your Life?"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1969

曲情報については >>[4] をご覧ください。

1972年の録音ということは、1924年生まれのサラは48歳の頃の録音になります。



"Once You've Been in Love"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 ????

アラン&マリリン・バーグマン夫妻のサイトを見ますと
http://www.alanandmarilynbergman.com/works-film-title.htm

この曲は
One Is a Lonely Number, Not in movie
となっています。
作詞年は不明です。




Once you awake in someone's arms
Once you have shared the dawn
Once you have glimpsed the face of love that flows, the space of love, you're someone else forever
Once you have dreamed in someone's arms
How can you dream alone?
Once you have known the joys of time, the smiles of time
Can you walk alone across the miles of time?
After you've heard the 'song of songs'
What other song will do?
After your eyes are dazzled by the summer sunlight - oh how long before they grow accustomed to the dark of winter?
Once I belonged in someone's arms
I never felt the cold
And once I believed in someone's arms
That they would always hold me
Once I was sure how real it was
Now I try to pretend it never was
Long to forget it ever was
But with so many memories where do you begin?
Once you've been in love

引用元はここ
http://www.lyrics.com/lyric/13620460

歌詞の和訳が載っているサイトは見当たりませんでした。
日本では Kimiko Itoh さんが、この曲名をタイトルにしたアルバムを出しているようです。



"The Hands Of Time (Brian's Song)"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1971

曲情報については >>[6] をご覧ください。



"I Was Born in Love with You"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1970

この曲は映画 Wuthering Heights (1970) 「邦題:嵐が丘」で使われました。
http://www.imdb.com/title/tt0066585/?ref_=fn_al_tt_6
https://en.wikipedia.org/wiki/Wuthering_Heights_(1970_film)

この映画は1939年の初作以来何度もリメイクされています。
1970年のリメイク作品の音楽をミシェル・ルグランが書きました。

よく似た曲名の曲がたくさんあります。

歌詞の和訳が見当たりませんでしたので、英詞をじっくりと眺めてください。



I was born in love with you
Opened my eyes in love with you
From another time, from another place,
from another world, I remember your face

I walked to find the way to you
Learned how to speak to say to you
Stay with me now
through the mists of forever

I was born in love with you
First saw the Sun in love with you

My eyes knew your smile, my hand knew your hand,
my arms knews the warmth of you, I knew the touch of your lips
and the tast of your kiss before you kissed me

I would die in love with you
I'll close my eyes in love with you
Stay with me now
through the mists of forever

I was born in love with you
I will be born in love with you

引用元はここ
http://lyrics.wikia.com/wiki/Rigmor_Gustafsson:I_Was_Born_In_Love_With_You

映画のサウンドトラックがありました。

"I Will Say Goodbye"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 ????

この曲は ALAN & MARILYN BERGMAN SONGS IN FILMS には載っていませんので映画のために書かれた曲ではないようです。
元は仏語の曲で、次のような情報がありました。
Je vivrai sans toi written by Michel Legrand, Eddy Marnay
この曲にバーグマン夫妻が英詞を書いたもののようです。
(わたしは仏語があかんたれぶーなのでこれ以上調べ切れませんでした ^^;)



I will say goodbye, I will walk away
I will speak the words you would heard me say
I will walk away, I will walk alone
I will not look back for I turned to stone

More than just farewell, more than just goodbye
It would be as if we'd never met
You will hear the words, you would have me say

You would have me say, you are not my love
You are not my love, oh oh, oh oh, oh oh, my love
I will say goodbye, I will close the door
I will close my eyes, I will love no more

引用元はここ
http://www.metrolyrics.com/i-will-say-goodbye-lyrics-carmen-mcrae.html

ミシェル・ルグラン自身がピアノを弾きながら歌っている動画がありました。



"Summer Me, Winter Me"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1969

この曲は映画 The Picasso Summer (1969) で使われました。
http://www.imdb.com/title/tt0064808/?ref_=nv_sr_1
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Picasso_Summer

この曲はよく耳にするけれども、映画のことはま〜ったく知らないぞ、と言う人が多いかもしれませんね。

多くの人が手がけている名曲です。

歌詞の和訳が見当たりませんでしたので、じっくりと英詞を眺めてください。
バーグマンご夫妻らしい歌詞のように見えませんか?



Summer me, winter me
And with your kisses morning me, evening me
And as the world sleeps far away, star away
Forever me with love
Wonder me, wander me
Then by a fire pleasure me, peaceful me
And in the silence quietly, whisper me
Forever me with love, forever me with love
And every day I'll gentle you, tender you
And oh, the way I'll velvet you, clover you
I'll wrap you up and ribbon you, rainbow you
And shower you with shine
Suddenly, magically
We found each other there we are, here we are
I plan to let you happy me, summer me, winter me
Always be mine
'Cause suddenly, magically
We found each other there we are, here we are
I plan to let you happy me, summer me, winter me
Always be mine

引用元はここ
http://www.azlyrics.com/lyrics/barbrastreisand/summermewinterme.html

映画のクリップがありました。



"His Eyes, Her Eyes"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1968

この曲は映画 The Thomas Crown Affair (1968) で使われました。
http://www.imdb.com/title/tt0063688/?ref_=nv_sr_2
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Thomas_Crown_Affair_(1968_film)
主演は Steve McQueen and Faye Dunaway の有名な映画ですね。

この映画には >>[12] で取り上げた The Windmills Of Your Mind も使われています。

しかし、この歌詞の和訳は見当たりませんでしたので、英詞をしっかりと眺めてください。

バーグマンご夫妻らしい歌詞のように見えませんか?



His eyes, her eyes
Warm and quiet lovers
Gazing, drowning
Lost in what they see
His words, her words
Strangely and revealing
Question, answer
Careful as can be
What they say with their eyes
How they give themselves away with their eyes
They betray with their eyes
Everything they are
Is it just in a kiss
That their fences turn to dust in a kiss
Oh, they must, in a kiss,
Promise their tomorrows
His move, her move
Is it now or never
Heaven hidden
could be theirs forever
For his eyes and her eyes
Are yours and mine.

引用元はここ
https://www.stlyrics.com/lyrics/legrandaffair/hiseyeshereyes.htm

映画のサウンドトラックのようです。



映画のトレイラーです。


"Pieces Of Dreams"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1970

曲情報については>>[13] をご覧ください。

この編曲なら、トロンボーンを主体にして、ストリングスなしの方が、もっと面白くなったんじゃないかなぁと思ってしまいました。


"Blue, Green, Grey and Gone"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1969

元々は仏のフランシス・ルマルクの詩に曲をつけたものだったそうです。

Francis Lemarque (仏語の解説です。読める方はどうぞ)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Francis_Lemarque

その曲にバーグマン夫妻が英語の詞を書いたものとなっています。
元の仏語詞との比較は、わたしは仏語がま〜ったくダメなので調べていません ^^;

歌詞の和訳は見当たりませんでしたので、英詞をじっくりと眺めてください。

「花言葉」以外に「色言葉」というのがあるんですね。
たしか「緑は嫉妬の色」と歌った曲があったような…
さらに「バースデイ・カラー」なるものもあるそうです。
http://htmlcss.jp/color/birth.html
わたしには、こじつけにしか見えないのですが…



Blue, oh, your eyes were blue
Like I've never seen
My eyes were all they knew
Then they turned
Then they turned green.

Green like a secret sea
Where the demons play
Oh how they played with me
Then they turned
Then they turned grey.

Grey as a silent rain
Strange and cold as clay
Grey without joy or pain
Then they turned
Then they turned away.

Blue oh your eyes were blue
Like the kiss of dawn
My eyes were all they knew
Blue, green
Green, grey and gone.



>>[25]

"Blue, Green, Grey and Gone"

引用元はここ
http://www.leonardcohenforum.com/viewtopic.php?t=4855

"Wave"

作曲 : Antônio Carlos Jobim
作詞 : Antônio Carlos Jobim
作曲年 1967

曲情報については【サラ・ヴォーン ソングブック】#28 をご覧ください。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=79344159

編曲と指揮がミッシェル・ルグランの手になるものです。

この音源は1974年の彼女のアルバム Send In the Clowns のものが使われているそうです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Send_In_the_Clowns_(1974_Sarah_Vaughan_album)



"Deep in the night"

作曲 : Helen Miller
作詞 : Eve Merriam
作曲年 ????

作曲者・作詞者については次をご覧ください。
Helen Miller
https://en.wikipedia.org/wiki/Helen_Miller_(songwriter)

Eve Merriam
https://en.wikipedia.org/wiki/Eve_Merriam

歌詞の和訳は見当たりませんでしたので、英詞をじっくりと眺めてください。

エタ・ジェイムス、バーブラ・ストライザンド等も手がけている曲です。 

ドラキュラを恋する歌──違いますね(笑)



Deep in the night I remember,
That I'm reaching for you
Wanting to turn to you,
That's all I want, oh, so much, deep in the night
I need you to touch me
Deep in the night
I wait for day light,
Day times I always get through
But when the sun goes down,
That's when I feel cold and old,
Deep in the night
I need you to hold me
Read a book and I think about you
Put it down and I think about you
I make some coffee and I think about you
Wash out the cup and I think about you
Wind the clock and think about you
Turn out the light and I think about you
Then I punch the pillow and I think about you
Deep in the night I get lonely
Why didn't I try someone new?
It didn't work out!
I know,
Don't I know, don't I know
Because I tried, I tried
Deep in the night
I need you beside me
Deep, so deep in the night...

引用元はここ
http://www.azlyrics.com/lyrics/barbrastreisand/deepinthenight.html

これで
Sarah Vaughan / With Michel Legrand
の全トラックが紹介できました。

ミシェル・ルグランのソングブックはまだまだあります。
中には入手困難なものや、(たぶん)一度も耳にしたことが無いアルバムもあります。

ぼちぼちと続けていきましょう。
次はこれにしましょう。


Michel Legrand / Kiri Te Kanawa / Magic: Kiri Sings Michel Legrand

Label : Teldec

Recorded in 13-20, February 1992.

1. His Eyes, Her Eyes (Alan Bergman / Marilyn Bergman / Michel Legrand)
2. I Will Say Goodbye (Je vivrai sans toi) (Michel Legrand)
3. Ask Yourself Why (Michel Legrand)
4. Summer Me, Winter Me (Michel Legrand)
5. Magic, for voice with brass & string choirs (Michel Legrand)
6. I Was Born in Love with You (Alan Bergman / Marilyn Bergman / Michel Legrand)
7. A Rose in the Snow (Michel Legrand)
8. Blue, Green, Grey and Gone (Michel Legrand)
9. One Day (Michel Legrand)
10. Martina (Enfants qui pleurent)
11. Nobody Knows (Michel Legrand)
12. After the Rain (Alan Bergman / Marilyn Bergman / Michel Legrand)
13. Little Boy Lost (Michel Legrand)
14. Breezy's Song (Michel Legrand)
15. What Are You Doing for the Rest of Your Life? (Alan Bergman / Marilyn Bergman / Michel Legrand)
16. One at a Time (Alan Bergman / Marilyn Bergman)
17. Windmills of Your Mind (Alan Bergman / Marilyn Bergman / Michel Legrand)
18. Comme Elle Est Longue à Mourir Ma Jeunesse! (Jean Dréjac / Michel Legrand)

Musicians.
Kiri Te Kanawa (vo)
Ambrosian Singers
London Studio Orchestra

arranged and conducted by Michel Legrand


キリ・テ・カナワとミシェル・ルグランが組んだ非常に豪華メンバーによる伴奏のアルバムです。

キリ・テ・カナワはジェローム・カーン・ソングブックでも取り上げていますが、経歴についてはこちらをご覧ください。
Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Kiri_Te_Kanawa

【ジェローム・カーン・ソングブック】#63
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=78819979







"His Eyes, Her Eyes"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1968

曲情報については>>[23] をご覧ください。

ライナーノーツをパラっと見ると仏語だったので焦ったのですが、英独仏それぞれの言語で書いてありました。

音が豪勢ですね。



"I Will Say Goodbye"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 ????

曲情報については>>[21] をご覧ください。



"Ask Yourself Why"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1969

曲情報については>>[3] をご覧ください。

キリ・テ・カナワにしては、かなりポップス的な歌唱になっています。
いいですね :-)
しっかし、オケが豪華そのものですね。



"Summer Me, Winter Me"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1969

曲情報については>>[22] をご覧ください。

オケが豪華そのものです。



"Magic" (Dedicated to Kiri Te Kanawa)

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 ????

アルバムタイトルになっている曲です。

曲情報について調べきれませんでした。

しかし、この曲を取り上げている人は他にもいますので、いずれ曲情報が出てくるかと…無責任 m(_ _)m

ひょっとすると、このアルバムのための書下ろしかもしれません。



When did the magic disappear?
How did we get from there to here?
I didn't see it coming,
I didn't see it going,
But that it's gone is very clear.

No smoke, no mirrors, no goodbye
There is no telling how or why
Last thing I knew you loved me
Next thing I knew you left me
The heart is quicker than the eye

A door didn't close
And a key didn't turn
Not a sound, not a sign, not a clue
Were your arms
Were your eyes
Were your lips full of lies
Was it all just an act
Only pure illusion?

You are a master of the art
You had me fooled right from the start
And though you left me sadder
You also left me wiser
I'll take less chances with my heart

When did the magic disappear?
How did we get from there to here?
I didn't see it coming
I didn't see it going
I guess it happened all to fast
I've had the hocus-pocus
I've had the razzle-dazzle
I want the magic that will last!

引用はライナーノーツ

"I Was Born in Love with You"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1970

曲情報については>>[20] をご覧ください。

オケがなんとなくおどろおどろしいので、曲そのものもおどろおどろしく聞こえます ^^;



"A Rose in the Snow"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 ????

ライナー・ノーツには、Theme form "The Adventures of Don Quixote" となっているのですが、IMDb にはタイトルが一致する映画は
http://www.imdb.com/title/tt0069680/?ref_=fn_al_tt_1
しか出てきません。
ドン・キホーテの映画はいくつか作られているのですが、ミッシェル・ルグランが音楽を担当した映画がどれか、調べきれませんでした。

またバーグマン夫妻のサイトにもこの映画についての記述が見当たりませんでした。

Wikipedia にも同タイトルの映画の記事は出てきませんでした。

ご存知の方がいらっしゃいましたらお教えください。

いかにもセルバンテス作品のドン・キホーテらしく、スペイン音楽調のギター演奏から始まります。



A rose in the snow
A child of the summertime
If I touch its crimson cheek
Who's to say it isn't there at all?

A voice in the wind
The whisper of miracles
How often I pity those
Who will never hear it call

Why measure the size of life
Merely by the things you see?
When deep in the eyes of life
There's a world beyond a world
For all the pure of heart to find
A world beyond a world
Past the horizons of your mind

If you can see the rose
Can I say it isn't there at all?


引用はライナーノーツより

よくわからないついでに、ミッシェル・ルグランが自身のトリオで録音した音源がありましたので貼り付けておきます。







"Blue, Green, Grey and Gone"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1969

曲情報については>>[25] をご覧ください。

少しかわいい歌い方をしていますね。



"One Day"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1968

この曲はバーブラ・ストライザンドのために書かれた曲のようです。
彼女のアルバム What About Today? のために録音したのですが、アルバムには収録されませんでした。
また、この曲は彼女のアルバムにはついに収録されなかったのですが、1990年のイヴェント Earth Day Special で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Earth_Day_Special

歌詞の和訳は見当たりませんでしたので、英詞をじっくりと眺めてください。



One day, the fields will be greener,
One day, the skies will be bluer,
One day, the rivers will be bright silver ribbons,
Running round the hills: quiet hills. You'll see,
One day the rains will be softer,
One day the winds will be sweeter,
Sweeter than springtime and
A whisper of Lilac, all fine & fair,
Will fill the air and
One day, a child full of wonder,
Won't fear the dark sound of thunder.
No dreams of danger,
When a soldier's a stranger,
From a distant time: distant world.
On that morning, you stand with tomorrow,
Safe in your hand.
That will be the day.

引用元はここ
http://www.lyricsfreak.com/b/barbra+streisand/one+day_20013219.html

バーブラ・ストライザンドの音源です。






"Martina (Enfants qui pleurent)"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Hal Shoper
作曲年 ????

この曲は元々は仏語の歌詞がついていたものに英詞をつけたもののようです。
英詞を書いたのはこの人のようです。
Hal Shaper (18 July 1931 - 8 January 2004)
https://en.wikipedia.org/wiki/Hal_Shaper

曲情報は探し出せませんでした。
ご存知の方がいらっしゃいましたらお教えください。



I can see Martina
As a child of three
In the sad seclusion
Of her nursery

Go outside, Martina
Go outside and play
Never speak, Martina
Put your toys away

So her days were loveless
And her nights the same
When she cried for someone
No one ever came

Is it any wonder
That her eyes grew cold
That she loved nobody
And her young heart grew old?

All the children crying
From the age of three
Grow to be Martinas and me

ライナーノーツより。

"Nobody Knows"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1970

この曲は映画 The Magic Garden of Stanley Sweetheart (1970) で使われました。
http://www.imdb.com/title/tt0066036/?ref_=nv_sr_1
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_Garden_of_Stanley_Sweetheart




The house knows my step on the stair
The door know my hand on the knob
The walls know the whites of my eyes
But nobody knows the sound of my voice!
The wind knows its way through my hair
The street meets the heels of my shoes
The rain rides the curve of my cheek
But nobody knows the sound of my voice!

In the halls of night
In the caves of day
On the map of time
It's all a dot
A grain
A speck
A chip

A wave breaks but nobody sees
The earth moves but nobody feels
A tree falls but nobody hears
If nobody hears
If no one's around
The nobody knows
If there was a sound

ライナーノーツより

映画のサウンドトラックとなっています。


"After the Rain"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1979

この曲はバーブラ・ストライザンドの1979年のアルバム "Wet" のために書かれた曲です。
https://en.wikipedia.org/wiki/Wet_(album)

また、ミッシェル・ルグラン自身がこの曲名をタイトルにしたアルバムを1982年に残しています。
https://www.discogs.com/ja/Michel-Legrand-After-The-Rain/release/2252671
メンバーがすごいのですが、Youtube にはこのアルバムのこの曲の音源は見当たりませんでした。

Ron Carter (b)
Grady Tate (ds)
Gene Bertoncini (g)
Michel Legrand (p, producer)
Zoot Sims (ts)
Phil Woods (as, cl)
Joe Wilder (tp, flugel)

歌詞の和訳は見当たりませんでしたので、英詞をじっくりと眺めてください。



After we love, we bathe in the glow
Rememb'ring what happened a moment ago
Like after the rain, when the wind breathes a sigh
While it's resting on pillows of sky.

Deep in your arms, it's peaceful and warm
Together we lie in a calm that comes after a storm
In a moment or two, we can hear the stars coming through
I love the quiet right after the rain here with you.

After the rain, the birds wanna fly
The trees all in green hang the leaves out to dry
Like puddles and pools, what your eyes let me see
Are their loving reflections of me.

After a while, you touch me and then
I feel like a flower that longs for a shower again
And then lost in a kiss, I could stay for hours like this
Though I don't know just what magic the raindrops contain
I know that everything's wonderful after the rain.

引用元はここ
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/a/aftertherain.shtml

バーブラ・ストライザンドの音源も聴いておきましょう。



"Little Boy Lost"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1970

この曲は映画 Pieces of Dreams (1970) で使われました。
http://www.imdb.com/title/tt0066222/?ref_=nv_sr_1
https://en.wikipedia.org/wiki/Pieces_of_Dreams_(film)
カトリック神父の、教会への疑問とヒューマニズムと恋愛を描いた作品だそうです。

聞き覚えのある曲ですね。
むしろ "Pieces of Dreams" という曲名の方が知られているかもしれません。

適当な歌詞の和訳は見当たりませんでしたので、英詞をじっくりと眺めてください。



Little boy lost in search of little boy found
You go a wondering, wandering
Stumbling, tumbling, round! round!
When will you find
What's on the tip of your mind?
Why are you blind
To all you ever were
Never were, really are, nearly are?
Little boy false in search of little boy true
Will you ever be done traveling
Always unraveling you, you?
Running away could lead you further astray
And as for fishing in streams for pieces of dreams
Those pieces will never fit
What is the sense of it?
Little boy blue, don't let your little sheep roam
It's time ,come blow your horn, meet the morn
Look and see, can you be far from home?

引用元はここ
http://songmeanings.com/songs/view/3530822107858893375/

"Breezy's Song"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1973

この曲は映画 Breezy (1973) で使われました。
http://www.imdb.com/title/tt0069822/?ref_=fn_al_tt_1
https://en.wikipedia.org/wiki/Breezy
クリント・イーストウッド監督作品ですが、知らなかった映画です(汗)

映画を、監督で系統的に追いかけるのも面白いかもしれませんね。

耳にした記憶がない曲です(またまた汗)

歌詞の和訳は見当たりませんでしたので、英詞をしっかりと眺めてください。



The morning is a friend of mine
It always plays my song
And any times I ask the wind
It lets me tag along

I read the lessons in the leaves
They've a world of things to tell me
I always keep my pockets filled
With punkin seeds and time

I have no secrets from the sun
And I'll have none from you
And if you're going to the fair
I'll walk along with you

The day is shinning in our hands
Like a dime to spend together
And we can talk of many things
Of cabbages and love

Maybe we'll make each other laugh
And maybe we'll cry
And maybe we'll be each other's friend
Before we say "Goodbye"

ライナーノーツより

"What Are You Doing the Rest of Your Life?"

作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1969

曲情報については >>[4] をご覧ください。

何度聴いても、いい曲ですね :-)



"One at a Time"

作曲: Michel Legrand
作詞: Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1969

この曲は映画 La piscine (1969) で使われました。
http://www.imdb.com/title/tt0064816/?ref_=nv_sr_1
https://en.wikipedia.org/wiki/La_Piscine_(film)
邦題は『太陽が知っている』でロミー・シュナイダーとアラン・ドロン主演の、評判になった映画です。

歌詞の和訳は見当たりませんでしたので、英詞をじっくりと眺めてください。

なかなか美しい曲です。



One at a time
Let me have one smile at a time
Give me just one kiss at a time
So we'll have enough
To last a life time
One at a time
Let the leaves fall,
One at a time

Let the stars take turns,
Up above
While were making love
One night at a time
One sip of wine everyday
Like hearing that
Your mine everyday
Only fools would throw it away
Or spill it the way they do

So until we run out of time
Give me one at a time, with you

引用元はここ
http://www.songlyrics.com/jack-jones/one-at-a-time-lyrics/


>>[47]
"One at a Time"

映画のトレイラーです。
最初に少しだけこの曲が流れます。



映画の1シーンです。



"The Windmills Of Your Mind (Les Moulins De Mon Coeur)"

作曲: Michel Legrand
作詞: Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1968

曲情報については>>[12] をご覧ください。

いい曲ですね。



どうやらこの映画はリメイクされているようで、
オリジナル作品がこれ
The Thomas Crown Affair (1968 film)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Thomas_Crown_Affair_(1968_film)
リメイク作品がこれ
The Thomas Crown Affair (1999)
http://www.imdb.com/title/tt0155267/?ref_=nv_sr_1
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Thomas_Crown_Affair_(1999_film)

リメイク作品はDVDが手に入るかもしれません。

リメイク作品の1シーンのようです。


"Comme Elle Est Longue à Mourir Ma Jeunesse!"

作曲: Michel Legrand
作詞: Jean Dréjac
作曲年 ????

作詞者についてはこちらをご覧ください。
Jean Dréjac, stage name of Jean André Jacques Brun (3 June 1921 - 11 August 2003)
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Dr%C3%A9jac

どの映画で使われたのかと言うような曲情報は探し出せませんでした。



仏語です。

Comme elle est longue à mourir ma jeunesse,
Ma jeunesse dans mon coeur
Ne l'ai-je jamais trahie ma jeunesse
Qui me laisse à mon émoi
Et qui s'en va de moi
Comme elle est longue à mourir cette rose
Cette rose de la vie
La plus belle du jardin des folies
Une rose,
La dernière du jardin qu'on oublie

Comme ils sont lourds à porter dans l'automne
Dans l'automne de la vie
Ces rêves qui vont sombrer sans personne,
Sans personne pour les soigner
Il faut se résigner
Mais je regarde fleurir une rose,
Une rose du printemps
Et je retrouve soudain quelque chose
Sous ma main
Oui je sens, je sens encore en moi cette flamme
D'un enfant
Qui ne veut pas mourir.

引用元はここ
https://www.paroles-musique.com/paroles-Serge_Reggiani-Comme_Elle_Est_Longue_a_Mourir_Ma_Jeunesse-lyrics,p63661

ライナーノーツにある Ken Berri による英訳の歌詞を、貼り付けておきます。

My youth passes so slowly away!
In my heart that I have
Never betrayed, this youth
Whose parting moves me so deeply

So slowly fades the rose away
This rose of life, the loveliest
Of folly's garden
The last rose of summer to be forgotten

So heavy is the burden of these dreams
These autumn dreams
That are shattered with no one
No one at all to look after them
I must let go

But then I see a rose in bloom
A rose of springtime
And suddenly I feel something under my hand
Yes, my youth, I feel your beating heart
My youth which is so reluctant to die!

これで
Michel Legrand / Kiri Te Kanawa / Magic: Kiri Sings Michel Legrand
の全トラックが紹介できました。

Michel Legrand Songbook はまだたくさんあります。

わたしが入手できたものを、もうすこしだけ続けて行きましょう。


ログインすると、残り11件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Standard Jazz Song 更新情報

Standard Jazz Songのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。