留学生式コミュニケーションコミュのあの曲をささげたい！ｗ

えー自分で訳しました。
Green Day

Good Riddence
(The Time of Your Life)
です。

これから留学、というかたにも、
帰ってきたよ！というかたにも、
知らない方に、この曲をご紹介できたらと思います。

ところどころ意訳されております。
違う解釈をされた方、どうぞ教えてください＾＾
一応原文ままも載せておきます＾＾

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月21日 05:00

Green Day
Good Riddence

Another turning point, a fork stuck in the road
Time grabs you by the wrist, directs you where to go
So make the best of this test, and don't ask why
It's not a question, but a lesson learned in time
It's something unpredictable, but in the end is right
I hope you had the time of your life
So take the photographs, and still frames in your mind
Hang it on a shelf in good health and good time

Tattoos of memories and dead skin on trial
For what itｴs worth, it was worth all the while
Itｴs something unpredictable, but in the end is right
I hope you had the time of your life.
Itｴs something unpredictable, but in the end is right
I hope you had the time of your life.
Itｴs something unpredictable, but in the end is right
I hope you had the time of your life

[2] mixiユーザー 06月21日 05:15

分かれ道が訪れた　ただささる道標
時の手錠が　僕の行く場所を告げる

ベストを尽くすんだ　理由を知るよりも先に
それは答えがあるわけじゃなく
時のなかで学んでいくものだから

人生はとても突然なもの
でも最後には、これでよかったって言える
そうあることを祈ってる

写真を残そう　この胸に焼き付けよう
それは幸福な君の未来に　あの日の証として部屋にゆれるだろう
消して消えることのない記憶　そうして脱ぎ捨てた殻達
それは証明する　この日のすべてが無駄じゃないってことを

人生はとても突然なもの
でも最後には、これでよかったって言える
そうあることを祈ってる

[3] mixiユーザー 06月29日 09:16

耀さんの訳を見て、ますますこの曲が好きになりました。
そして昨日、この曲を歌ってくれたアメリカの友人のビデオを数年ぶりに見ました☆

[4] mixiユーザー 07月08日 11:37

おおｗ
ご愛読ありがとうございます＾＾

この日本語に訳すと、いろいろ意訳できる気がするので、
よろしければやってみてください＾＾

二番がちょっと難しいですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ