♪Da BUZZ（ダバズ）♪コミュのLET ME LOVE YOU の和訳教えてくださいm-o-m

歌詞見つけたんで

載せておきます




let me love you (tonight)/Da Buzz


Tonight ... I know in my heart I want to be with you
Let me love you tonight.

How can I make you want me?
How can I make it for real?
I wanna love you forever.
I hope that you feel the same.

I'd give everything for you
To make you want to stay
I'll give everything I have
I love you more than I can say.

Let me love you tonight
And I'll make you feel alright
I know in my heart I want to be with you

Oh, baby, let me love you tonight
And I'll make you feel alright
In a million years I won't be over you.

Let me love you tonight.

I know you don't want to
Be without my love
And if you're gonna kiss me
You know that you'll have to stay.

I'd give everything for you
To make you want to stay
I'll give everything I have
I love you more than I can say.

Let me love you tonight
And I'll make you feel alright
I know in my heart I want to be with you

Oh, baby, let me love you tonight
And I'll make you feel alright
In a million years I won't be over you.

Let me love you tonight ... Let me love you tonight.

In the light I see your face
But only in my dreams
Let me be the one to hold your hand
And make you understand.

Ooooh, let me love you.
I want to make you feel alright.
Yes I know in my heart I want to be with you.

Oh baby let me love you

Let me love you tonight
And I'll make you feel alright
I know in my heart I want to be with you

Let me love you tonight
And I'll make you feel alright
In a million years I won't be over you.

Let me love you tonight ... Let me love you tonight!

let me love you

あなたを愛させて


かな




上の歌詞を和訳してみました♪
即席なので気持ち悪いﾄｺや間違ってるとこあるかもしれません。。。
（自分でもちょっとしっくりきてないとこあるので・・・。
　見つけたらなおしてくださいねー）

とりあえず雰囲気だけでも



**************************************************
今夜・・・心では私はあなたと一緒にいたいとおもっているの
今夜わたしにあなたを愛させて。


どうしたら私をあなたは欲しがってくれるの？
どうしたらそれが現実になるの？
私は永遠にあなたを愛したい。
私はあなたも同じくそう感じでほしいと願うわ。

私は全てをあなたに捧げたい
あなたがいたいと思うように
私は私の持ってるものを全てあげるわ
あなたを愛しているわ　口に出すよりもっと

今夜あなたを愛させて
そして　私はあなたを問題ないと感じさせるわ
心では私はあなたと一緒にいたいとおもっているの

oh baby　今夜あなたを愛させて
そして　私はあなたに問題ないと感じさせるわ
１００万年あなたを従わせたくはないの

今夜あなたを愛させて

私はあなたが望んでないと知ってるの
私の愛と一緒にいたくないって
そして　もしあなたが私にｷｽするなら
あなたはこれからここにいなきゃいけないって知ってるのね

私は全てをあなたに捧げたい
あなたがいたいと思うように
私は私の持ってるものを全てあげるわ
あなたを愛しているわ　口に出すよりもっと

今夜あなたを愛させて
そして　私はあなたに問題ないと感じさせるわ
心では私はあなたと一緒にいたいとおもっているの

oh baby　今夜あなたを愛させて
そして　私はあなたに問題ないと感じさせるわ
１００万年あなたを従わせたくはないの

今夜あなたを愛させて・・・今夜あなたを愛させて

光の下で私はあなたの顔をみるわ
でも　それは私の夢のなかでだけ
あなたの腕で私を抱きしめて
そしてあなたを解らせてよ

Ooooh　あなたを愛させて
私はあなたに問題ないと感じさせたいの
そうよ　心では私はあなたと一緒にいたいとおもっているの

今夜あなたを愛させて
そして　私はあなたに問題ないと感じさせるわ
１００万年あなたを従わせたくはないの

今夜あなたを愛させて・・・今夜私にあなたを愛させて！！




http://jp.youtube.com/watch?v=cvkdwtRO1bc

ああるさん

わぁ、うれしいです

この歌の意味を知れて、も〜っと好きになりました

すばらしい和訳ありがとうございました