☆SOUL COMPANY☆コミュのKebeeの歌詞が！

なんとソウルの光化門にある教保タワーの壁に、Kebeeの歌詞の一部が！！！
ソウルにいる方、行かれる方はチェキラ♪

実際に見たら感想も教えてもらえると嬉しいです＾＾

http://club.cyworld.com/ClubV1/Home.cy/52172775

------------------
'너와 난 각자의 화분에서 살아가지만 햇빛을 함께 맞는다는 것'

「お前と俺、それぞれの鉢の中で生きてるけど、陽の光を一緒に浴びてるということ。」

광화문 사거리 교보생명 빌딩에 내걸린 '광화문 글판'에 키비의 가사가 장식되었다.
光化門の交差点にある教保生命ビルにかけられた「光化門文字板」にKebeeの歌詞が飾られた。

위 가사는 힙합뮤지션 키비의 음반 'Evolutional Poems' 수록곡 '자취일기' 의 한 구절이다.
上の歌詞はヒップホップミュージシャンであるKebeeのアルバム「Evolutinal Poems」の収録曲「자취일기」の歌詞の一部である。

1991년 시작된 광화문 글판은 1년에 4차례 계절에 따라 바뀌며, 그동안 주로 시구나 명언 이 차지해왔는데, 광화문 글판 20년 역사상 처음으로 노래가사가 등장해 관심을 끌고 있다. 주로 시인들의 작품이나 명언, 명구에서 발췌해 오던 관행에서 벗어나, 이번에는 젊은이들이 선호하는 힙합곡에서 글판의 문구를 따왔다. 교보생명 관계자는 "인간은 각자의 공간에서 고독하게 살아가는 존재지만 공동의 목적이 있을 땐 언제든 소통의 공간에 나와 서로 기대고, 공감한다는 의미를 담았다"고 설명했다.
1991年にスタートした光化門の文字看板は1年に4回、季節ごとに変わり、今までは主に詩や句、名文が占めていたが、この20年の歴史上初めて音楽の歌詞が登場し、関心を集めた。主に詩人たちの作品や名文、名句を抜粋してきた慣行をそれ、今回は若者に好かれるヒップホップ曲から文字板の文句を選んだ。教保生命の関係者は「人間はそれぞれの空間で孤独に生きている存在だが、共通の目的がある時はいつでも同じ空間で互いに寄り添い共感をする意味をこめた」と説明した。

광화문 글판은 디자인에도 '그래피티 아트'를 활용했다. 그래피티 아트는 건물 벽이나 울타리에 스프레이 페인트로 그림이나 문구를 그려 넣는 낙서화의 일종이다. 교보생명 관계자는"이번 광화문 글판은 시대의 변화에 발맞춰 문안과 디자인 모두 젊은 감각을 반영했다"며 "다가오는 월드컵 시즌, 모두 응원의 열기에 동참하자는 메시지도 함께 전하고 있다"고 말했다.
光化門の文字板はデザインにも「グラフィティアート」を活用した。グラフィティアートは建物の壁や垣根にスプレーペイントにより絵や文字を描く落書画の一種だ。教保生命の関係者は「今回、光化門の文字板は時代の変化に歩調を合わせた文案とデザイン全て若者の感覚を反映させ」、「来たるワールドカップシーズン、全てが応援の熱気でひとつになろうというメッセージも一緒に伝えている」と話した。

광화문 글판 여름편은 교보생명 광화문 본사를 비롯해 강남 교보타워, 천안 연수원(계성원), 대전, 부산, 광주, 제주 등 7개 지역 사옥에 오는 8월 말까지 걸린다.
光化門の文字板の夏編は教保生命光化門本社をはじめ、江南教保タワー、天安、テジョン、釜山、光州、済州など7箇所の地域の社屋で8月末まで見ることができる。

--------------------
※多少の誤訳は見逃して・・