ホーム > コミュニティ > 学問、研究 > 英語学習法・英文法のQ&A > トピック一覧 > 付帯状況のwithについて(2...

英語学習法・英文法のQ&Aコミュの付帯状況のwithについて(2017年　京都大学　大問２和訳問題)

付帯状況のwithについて(2017年　京都大学　大問２和訳問題)

mixiユーザー 2017年07月06日 15:52

平素お世話になっております。いつも色々な方々からの知恵を頂き、大変参考にさせて頂きありがたく思います。

今回も英文法の質問をさせて頂きます。
付帯状況のwithに関する質問です。
今年の京都大学の問題で、以下のような和訳問題があります。
「Another, more thorough way of avoiding full immersion in the present is by seeing all of life as stages of preparation, ranging from preparing for dinner to preparing for life in the Hereafter, "with preparing for final exams falling somewhere in between".」

この文は「"今"を生きることに集中するのが難しいのはなぜか」ということを議論している英文であり、現実に直視することからあの手この手で逃げてしまうため。という話に繋がっていく中の一節です。with句部分を除く訳をしてみると

「今に完全に没頭して生きることから逃げる、別のもっと徹底した逃げ方というのは、人生全てを、夕飯の準備から来世の準備に至るまで、準備段階だと見なすことによる逃げ方である。」

となると思います。次にwith句を付帯状況でとりあえず直訳してみると、

「最終試験への準備が今世の内のどこかにある、という状態で」

という解釈で取っております。betweenは「(今世の)間で」と解釈し、「今生きているうちのどこかの時点で」と取ってみました。

ここまで解釈に違いがあれば、私も未熟なものでご指摘いただければと思います。

さて、長くなりましたが、ここから皆さんにお聞きしたいのは、この付帯状況のwithの”つなぎ方”です。
付帯状況のwithは、我流で行くと、いつも分詞構文の要領で、”どの単位と繋がっているのか(＝先行詞は何か)”という視点に気をつけながら、文意をなるべく損なわない用にうまく繋ぐ、という認識でおります。
しかし、今回のこの文のwithのつなぎがうまく出来ません。「最終試験のための準備が今世のどこかに落ちている」ということは「来世のための準備」と同意と捕らえてよいのではないか、と思い、「来世のための準備」という箇所を具体的に述べなおしているのではないか、と私はとってみたのですが…
これはどのようにつなげればよいのでしょうか？

また、上手い和訳の例も参考に示していただけると非常にありがたく思います。

どうぞよろしくお願いいたします。