TEENAGE DIRTBAGコミュのイベント名「TEENAGE DIRTBAG」について

どうも、主催者のハラダユウキです。

今回はイベント名について少しお話を...
長くて読み疲れるかもですが、伝えたいので是非お付き合いください。

「TEENAGE DIRTBAG」、略しづらいのもあって、なかなか浸透しないの覚悟でこの名前にしました。
直訳は「１０代の汚いカバン」で、「汚いやつ、こじきが持つカバン」とかって意味もあります。けっこう侮辱する時に使われる言葉みたい。

でもね、これはＷｈｅａｔｕｓってバンドの曲名なんですよ、名曲の。
僕ＤＪもやってるんですが僕の定番曲のひとつですわ。
ＤＪの方々には「イベント名センスいい！」と言うてもらえててありがたいわけで、知ってる人は知ってて聞けば必ず好きになります。どキャッチー！

ひとまず、論より証拠！
ＰＶをご覧あれ！！

以下、対訳載せます。

TEENAGE DIRTBAG/Wheatus

彼女の名前はノエル
彼女に恋してる
僕のハートを揺さぶるんだ
僕は彼女も受けている３０分だけのジムの授業を取ってるくらいなんだよ
彼女ったらPro-kedsとソックスを合わせて、ROCKしてるよ
でも、彼女は僕のことなんて知らない
僕と関わったりなんかしない

だって僕はダメなやつなんだ
そう、僕ってほんとダメなやつなんだもん
一緒にアイアンメイデン聴いてよ、ベイビー

彼女の彼氏なんてしょうもないやつ
学校に自慢しに銃を持って来るんだもん
本当のこと(僕が彼女を好きなこと)知ったら彼、オレを蹴っ飛ばすだろうね
同じブロックに住んでるんだ
彼は車を運転するけど　オレはロックするよ
でも彼はオレのことなんて知らないから
オレを構おうとはしない

だって僕ってダメなやつだから
そう、僕ってほんとダメなやつだから
一緒にアイアンメイデン聴いてよ、ベイビー

僕固まっちゃったみたいだ
パーティーの夜なのにひとりぼっちで見てるだけ
彼女がオレに向かって歩いてくる
ウソだろ？嘘に違いない
唇が震えてきちゃったよ
どうやって僕を知ったのかな
何で僕のこと関わろうとしてるのかな？

♪アイアンメイデンのチケット２枚手に入れたんだ
金曜に行こうよ、｢たぶんね｣なんてはぐらかさないでよ
私も君と同じダメな子なんだ

ダメなやつなのさ　ダメなやつなんだ
彼女は何を失おうとしてるのかわかってないんだもん

END

映画『ＬＯＳＥＲ～邦題：恋は負けない～』の主題歌でＰＶも映画と同じキャスト。ヒロイン役のミーナ・スヴァーリは有名みたいですよ。
映画とは少ーしだけ内容は違いますが、完璧なＰＶです。
ロマンティック！
「てか、おっさんやん！」て感じでしょ、ボーカル。
とにかく名曲やし、若さって今だけやし、バッグにいっぱい詰めて遊んで帰って欲しいし、翌日そのカバンの中から出てきたもので笑顔になって欲しいし、
、なんせほんとにダメな僕がやるイベントなんでこの名前が1番相応しい！

ロック、ファッション、フード、サブカルチャー、かっこいい男、カワイイ女の子(1番)、好きなもの全部このバッグに詰め込むつもりです。
皆様、最高の一晩にするんで一緒に楽しみましょう！
当日、３回はこの曲掛けます！！！笑

宜しくお願いしまーす。

PS.臼田あさ美ちゃんにこの夜を捧げます。

SPECIAL THANX 臼田あさ美！

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 03月30日 12:59

この曲のことだったのかー
聴いたことあるあるーー
ストーリーもなんか、いいね。

[4] mixiユーザー 03月31日 23:17

この曲お店で時々かけてるよー
映画観たくなったー！

原ちゃんいいこと言うね＊きっとみんなの笑顔いっぱい！
バッグにいっぱい詰め込もー♪♪

[5] mixiユーザー 04月02日 21:48

もっかいみよー！
みんなでみよー！

[6] mixiユーザー 04月05日 21:23

久しぶりです！

フリマの出展は出来ませんけど、
原田君の心意気感じたんで
汗臭い泥臭い男一人、行きます。
もし出来れば友人連れて行きます。
煙草吸うスペースだけ確保しといて下さい。

[7] mixiユーザー 04月06日 16:32

絵理子〉な、えーやろ。わし、さっきも聞いたわ。
当日、臼田あさ美がFUJI ROCKのチケット２枚持って誘ってくれんかなー。

MAI〉覚えてね！
当日インストver.掛けてマイク渡すわ。

[8] mixiユーザー 04月07日 17:32

ゆかり〉もう閉店後も掛けとこ！
俺、テキトーなことしか言わんから信用すんなよ！

トキヤマ〉でも期待して見る映画ぢゃ無いな。ＰＶのが素敵！
ゆるーくやりましょ☆

吉川くん〉抱き締めたろか？
タバコは口移しで吸わせたる、なんならついでにペニ‥‥すみません。
タバコは吸うスペース儲けるからご安心を４親等まで連れてきて！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ