ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ホーム > コミュニティ > その他 >   恥ずかしいお話。      > トピック一覧 > 英語・外国語で

  恥ずかしいお話。     コミュの英語・外国語で

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

恥ずかしかった話。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

関連コミュニティ

外国語フリーク!
http://mixi.jp/view_community.pl?&id=172068

英語★できる人&勉強してる人
http://mixi.jp/view_community.pl?&id=856

正しい英語の使い方
http://mixi.jp/view_community.pl?&id=189591

イギリス英語
http://mixi.jp/view_community.pl?&id=53538

英語で苦労してます
http://mixi.jp/view_community.pl?id=15200

英語 英会話 一日一言
http://mixi.jp/view_community.pl?&id=437651

コメント(16)

レディオヘッドというバンド名をラジオヘッド
と言ってしまいました。

(思い切り日本語読み)
中学一年生の授業で、初めて英語を習った時に

曜日の覚え方で、

土曜のお客は、ごぶサタデーSaturday

日曜、父さんおこサンデーSunday

月曜、学校休(やす)マンデーMonday

今、考えるとこんなさむいギャグを授業でクラス中で復唱していたのです。

今だに覚えている自分がお恥ずかしいしだいでございます。
> 4、英語は電話が難しいと思っています。
メールや手紙なら文章を調べられるし、会話なら身振り手振りも
手伝うのですが、オレは外国人からの電話は、慌ててしまいますね。
> ラブパリさん

明るいことはいいことです。

フランスがお好きなのでしょうか、ハンドルネームもメルシーと何か関係があるのですか?
外国人のお客様から
How are you?
と聞かれたのを

How are you?
とききかえしてしまいました

慣れていないとはいえ恥ずかしい
>9、 メロン@あいまいさん
初対面の外国人との会話は緊張してしまいます。
オレも聞き返してしまうことが多いです。

何年か前に友人と鎌倉の大仏さまを見に行きました。
観光している外人さんをたくさん見かけたので
そういえば「大仏」って英語でなんていうんだろ?って話になりましたが
恥ずかしいことに二人とも知りませんでした。

小声で「漢字そのままならビッグ・ブッダ? じゃないよねぇ・・・ ビゲスト・ブッダ? ラージ・ブッダ・・・
ジャンボ・ブッダじゃなんだか可笑しいし・・・ ジャイアント・ブッダか?・・・」などと話してたんですが
案内板には「グレート・ブッダ」とありました。

おおー!なるほど〜
カタチだけに囚われてビッグだ、ジャンボだと言ってた私達は
東洋人として罰当たりだったと反省しました。

昔、某俳優さんがアメリカに演技の勉強をしに行くにあたって
「ジャンボになって帰ってきます。」とのたまったという話を聞き
大笑いしてしまいましたが、謝ります。。
>12、めぐる.さん

無理もないことです。

日本では、

ジャイアントパンダ
故.ジャイアント馬場さん

ジャイアン

などの名詞(名士)が有名ですね。


もう1年前に書かれたコメントですが、

12 めぐるさん

Big Buddha
Jumbo Buddha 
Giant Buddha でも
はたまたHuge Buddha でも、そんなに間違いではないですよ。

greatは大きいという意味合いよりも「偉大な」という意味が先に来ますので、ちゃんとした説明書き、また、話し言葉でも一番適切な表現ではあります。
でも話し言葉レベルでは、話し手の伝えたいこと次第では、
Jumbo Buddha、Giant Buddha などと言えば、
大きさにびっくりしたよ!
あなたもきっと大きさにびっくりするよ!
あんなデカイの他にないよ!
という、物理的な大きさを強調して伝えたい気持ちが伝わるでしょうし、
Huge と言えば、さらにそれが強調されます。


あとは話し手の、宗教への関心度合、敬虔さなども関わってきますが、そんなことを最初から外国人が外国語を完璧にこなせるわけでないので、そんなことよりも、間違ってもいいからどんどん喋ってみましょう。

ついでに、学校英語は結局テストのための教育でしかないので、
 答えはひとつしかありません exclamation ×2
という教え方をするので、全くもって間違ったことを教えています。
あんなのに囚われないようにしましょう。
ALTの先生に私の髪はストレートです
と言いたかったのですが、ストレートを度忘れしてしまい、てんぱってしまいました。

なんだっけなんだっけなんだっけ!?

あ、そうだ!

My hair is sharp!



それは痛そうね!と笑われてしまいました…
> 15、ユーカリさん

きっと素敵なストレートヘアーなのだと思います。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

  恥ずかしいお話。      更新情報

  恥ずかしいお話。     のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。