●ラブロック本人の論説記事
1/16James Lovelock: 地球は10万年も続くかもしれない熱病に罹りつつあるThe Earth is about to catch a morbid fever that may last as long as 100,000 years
http://comment.independent.co.uk/commentators/article338830.ece
−−−−全文訳ここから(by ritaさん)
若い婦人警官が自分の仕事のもたらす使命感に大喜びしているところを想像してみてください。次に、その警官が、行方不明の子供が近くの森で殺されて見つかったと家族に告げなければならない場面を想像してください。任命されたばかりの若い医師でもいいでしょう。活発な腫瘍が転移して広がっていることが検査でわかったと患者に告げなければならない場面を想像してください。医者や警官なら、惨い真実を告げられて、なかには無為に否定しようとする人もいますが、たいていの人は威厳をもってそれを受け入れるということを承知しています。