『参加型』のロシア語講座コミュのбрать/взятьの派生語

　брать/взятьの派生語は日常会話でもかなり頻繁に使われるので、一つ一つ注意して覚える必要があります。

－－выбратьとизбрать

　ともに、｢選ぶ｣を意味しますが、выбратьが日常的、改まっていない感じの時に使うのに対し、избратьは公式的で、社会的なランクの高い場所の場合に使われます。例えば：

1;На курсе Лену выбрали старостой.

2;Местом проведения Олимпийских игр избрали Сочи.

　1は所詮小学校の学級委員長を選ぶ程度のなので、レベルが高くなく、従ってвыбратьを使います。他方2は社会的ランクが高いので、избратьを使います。

　ちなみに選挙はвыборыですが、その際に選ばれることもまたизбратьを使います。

-На президентских выборах избрали Медведева.

－－выбратьとотобратьとподобрать

　「いくつかのものを選ぶ」という意味では、выбратьとотобратьは同じで、言い換え可能です。しかし、｢適切なものを一つ選ぶ｣という意味を出す場合はвыбратьを使います。何か手元にあるものと照らし合わせてより好ましいもの選ぶ場合は、подобратьを使います。

-Отберите/выберите книги, которые вам помогут в работе.

-Вот все книги, выбирайте любую.

-Преподаватель подбирает литературу к семинару.

　подобратьはよくк чемуがつきます。подобрать галстук к костюмуなど。また人材や自分の身の回りで必要なものなどを選ぶ時はこの動詞を使います。

－－собратьとнабратьとперебрать

собратьは一箇所に集めるという意味の集めるで、набратьは大量に集める時や集めたものの多さに力点をおく場合に用います。перебратьは大量のものを一つずつ順番に見ていく、取っていくという意味で使われます。

-Пойди собери малину, а то она перезреет.

-Пойди набери малины для варенья.

-Женщина перебрала несколько пар очков, прежде чем выбрать одни подходящие.

-Они всей семьей перебрали летние фотографии и вспоминали свои отдых в Крыму.