ワンポイント英語塾コミュの75. そのネクタイ、いいですね。

久しぶりに口語表現を取り上げましょう。


たとえば、「そのネクタイ、いいですね。」 といったように、
相手が身につけているものや持っているものをほめるとき、

"Your tie is nice."

や、

"It's a good tie."

でも間違いではありませんし、十分に伝わりますが、


"I like your tie."


のほうが、英語では自然な言い回しです。



「そのネクタイ、すごくいいね！」

なら、

"I love your tie!"

でもＯＫ。




この言い回し、英語文化と日本語文化の違いを
端的に表しているように思います。


ここで、「いいですね」 とか、あるいは、
「素敵ですね」 でも、「カッコいいね」 でも、
何でも良いのですが、それは言っている人個人の
主観的な意見であって、そういう意味では、

「私はあなたのネクタイが好きです」

という英語の言い回しのほうが、論理的に正しいし、
ストレートでわかりやすいです。



でも、日本語ではそうは言わない。


相手の所有物などに対して、

「私、それが好きです」

と自己主張すると、なんだかキツい印象になってしまう。


場合によっては言われた相手から、

「何だ？　欲しいのか？」

などと、言外の意味を勘ぐられてしまうこともある。


それで、

「そのネクタイ、いいですね」

と、個人的な評価をあたかも客観的事実であるかのように表現する。



日本語でも、相手に直接関わらないものなら、

「僕、この曲が好きなんです」

「俺、このラーメンが大好きで」

「私、この俳優すごい好きなの」

などと、いくらでも自己主張してしまう。



でも、相手に関わるものだと、遠慮がちな表現になる。



日本には、「奥ゆかしさ」 という言葉があるように、
人に対して直接的な物言いをするのはあまり好ましくない、
とする文化があるんですね。


（私は日本語でも良くストレートな物言いをしてしまうので、
ある人に 「奥ゆかしさがない！」 と言われたことがあります・・・

あ、すみません。どうでもいい余談です。）



話を戻しますと、英語は逆に、ストレートでシンプルなほうが良い。

特にアメリカは日本と対照的に文化の多様な移民社会ですから、
物事はわかりやすく伝えないといけないということもあるのでしょう。



ビジネスでもプライベートでも、相手が身につけているもの、
特にちょっとオシャレなものや本人が気に入っていそうなものを、
さりげなくほめるのは、コミュニケーションの潤滑油です。


"I like your shoes." （その靴、いいね。）

"I love your bag." （そのバッグ、とても素敵ですね。）

"I like your haircut." （その髪型、いいじゃない。）

"I love your watch." （その腕時計、カッコいいね。）


・・・などなど、基本的には何でもＯＫ。

言われたほうは、たとえそれが特別なものでなかったとしても、
言われて悪い気はあまりしないものでしょう。


ただし、相手の容姿、特に体型などに言及する場合や、
男性が女性の外見をほめる場合は、相手に不快な思いをさせる
ケースもあるので、注意が必要です。

そのへんは世界共通のマナーや常識を踏まえれば良いのですが、
欧米では日本よりさらに厳しくとらえられる面もありますので、
自信のない方はきちんとマナーの勉強をされると良いと思います。

（対人マナーや異文化理解もコミュニケーション力の大事な一部です！）



ともあれ、こういう簡単でポジティブな表現は、
積極的に使ってみることをオススメします。



取引先との会議が終わって帰りのエレベータを待つ時間に、

"I like your tie. Where did you get it?"
（そのネクタイ、素敵ですね。どちらで買われたんですか？）

なんて声をかけたら、


"Thank you. My doughter gave me this on my birthday."
（ありがとう。娘が誕生日にくれたんですよ）

"Really? How nice!"
（本当ですか？ 優しいお嬢様ですね！）


と、思いのほか会話が弾む・・・ かもしれません。