宮城弁コミュの宮城弁に訳してもらえないでしょうか。

はじめまして
山猫母と申します。
四国の高知から書き込みさせていただきます。

私は数年前から
日本国憲法前文を日本各地のおくにことばに訳そう
というのをやっています。
http://plaza.rakuten.co.jp/tenamonya/

3月3日の毎日新聞記事です↓
http://mainichi.jp/select/wadai/news/20090303ddm012040004000c.html

新聞記事のおかげもあって
全国から２９府県のおくにことばが集まっていますが
宮城県のおくにことばは、まだありません。

宮城県の方の知り合いやツテがないもので、
おくにことばを愛されているみなさんに
ご協力をいただきたくて、お願いに参りました。

どなたか、
宮城のおくにことばに訳していただけないでしょうか。

日本国憲法前文
http://homepage2.nifty.com/mekkie/peace/bunken/bunken02.html

長すぎるとお思いでしたら
前文の中の

『われらは、全世界の国民がひとしく恐怖と欠乏から免かれ
　平和のうちに生存する権利を有すると確認する』

という一文だけでも結構です。

この文は、少し簡単に書くと

「わたしたちは、全世界のひとたちはみんな怖いことや飢えることがなく
　平和に生きていける権利があるのだといつも思っています」

という意味です。
（「欠乏」は飢えだけでなく、足りないとか貧しいという意味もありますし、「確認」は思うよりもっとべつの言い方があるかもしれませんが・・・）

できることなら、今年上半期中に47都道府県のおくにことばを集めたいと
考えています。

ぜひ、ご協力よろしくお願いします。