東京在住の大阪人☆あつまれぇ！コミュの関西弁が通じない…

ログインして参加する

関西弁が通じない…

mixiユーザー 2008年03月22日 02:51

あたしは服のショップ店員してるんですが、、お店STAFFに『このﾀﾝｸﾄｯﾌﾟ、Tｼｬﾂにかましといて』って頼んだ所、ﾀﾝｸﾄｯﾌﾟに何をすればいいんでしょうかときかれたんですよぉ…コレって関西弁みなさんは解りますよね他、なんか関西弁で通じなかった事とかありますかぁぁぁ～

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 03月22日 04:25

多分、これもよくあると思いますけど『なおす』ですね。

「これ、あそこの棚になおしといて」みたいな感じで言うと、こっちは『かたずける』って意味なのにこちらの人は『直す＝修復する』って思うみたいですよ。

なんとなく通じるみたいですけど軽く戸惑われるんでもう、あまり使わなくなりましたね。

『かます』はかなり難易度高いと思いますよ(笑)

[2] mixiユーザー 03月24日 23:59

よっしぃ～さんへ→あぁ

確かに『なおす』は『しまう』ですよね～通じないときありましたぁ★
難易度高いの他いっぱいありそうなんやけど…でてけーへん

[3] mixiユーザー 03月25日 00:11

初めまして

来月に、大阪から東京に居住を移す予定です。
やっぱり通じないことあるんですね

以前に『これ、ほっといて』って、相方(東京人)に言ったら、通じませんでした。
触らずおいといたらいいの？って(笑)もちろん『捨てといて』なんですけど

知り合いも相方以外ろくにいないので、今は少々不安なかんじです

[4] mixiユーザー 03月25日 23:35

お布団・・きて寝なさい
お布団は・・かけるもの。と昔、夫に言われました。
何でも《お》をつけるなよ！とも言われたっけ・・
おいもさん。おまめさん
これ宮中言葉やのに・・
おこーこは沢庵。

もう33年東京に住んでるとこっちの人になりきっています。

しかし大阪に帰ったら
私はやっぱり！大阪のｵﾊﾞﾁｬﾝやで！

二子玉の仮面をかぶった
ﾊﾞｲﾘﾝｶﾞﾙやで！ホンマ！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

東京在住の大阪人☆あつまれぇ！更新情報

東京在住の大阪人☆あつまれぇ！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

東京在住の大阪人☆あつまれぇ！

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ