インドネシア語で、英語をコミュのa と　the

1 . A man is walking towards me.
2 . The man is carrying a parcel.
3 . The parcel is full of meat.
4 . The man has just bought some meat.
5 . A dog is following the man.
6 . The dog is looking at the parcel.
********************************************************
a　　は、新情報
the　は、旧情報
********************************************************
インドネシア語訳
1 . Seorang laki-laki berjalan menuju 　ke 　arah　 saya.
　　ある　　　　男　　　歩く　　向かう　へ　方角　　私
日訳：ある男は、私の方に向かって歩いている。
解説：
　seorang は　se + orang <-- satu + orang
　意味は、元々、一人の〜。
　しかし、転じて、不特定の「ある」という意味にも展開するのです。初級英語に対して中級語を使われている。

2 . Laki-laki (itu) 　membawa 　sebuah bungkusan.
　　　男　　　その　持って行く　　ある　包み
日訳：その男は、ある包みを持っている。
解説：
　　男というのは、前の文章で、登場したので、the を使っています。インドネシア語も、その変化があります。その場合、ituに対応しています。

3 . Bungkusan itu　 penuh dengan daging.
　　包み　　　その　一杯　　で　　肉
日訳：その小包は、肉が沢山入っている。

4 . Laki-laki itu　[baru saja] 　membeli daging.
　　　男　　　その　〜したばかり　買う　　肉
日訳：その男は、肉を買ったばかり。
解説：
　has/have just は、baru saja (〜したばかり）

5 . Seekor anjing mengikuti 　laki-laki itu.
　　一匹　　犬　　付いていく　　その男
日訳：一匹の犬は、その男に、ついている。
解説：
　ここで、犬　という情報は、初めて登場するので、a が来ます。この場合、a は、se[助数詞]に対応しています。

6 . Anjing itu memandangi bungkusan itu.
日訳：その犬は、その小包をずっと見ている。
解説：
〜i のキーワード　は、（多回入念）です。
　沢山〜する　か
　気持ちを込めて、ぐっとするか
　両方です。
従って、犬は、小包から目を離さないのは、入念　なので、〜iは、使えますね。

******************************************************
一言：
インドネシア語の教授法

最近、中学校・高校の英語の教科書を参考にして、主に、個人レッスンに、応用して、インドネシア語を勉強するに当たって、どの点が難しいか　など色々と調べたら、驚くほど、皆さんの中学校・高校の英語のレベルが高いのです。
　しかし、ストリー性は、どうも、欠けている感じがします。パターンばっかり。また、電車で、受験生が、英単語を一生懸命に、覚えている姿を見ているのですが、何だか、少し無駄な努力をしたような気がします。
　まず、単語・句　は、ある程度パターンが分かれば、文章で、どのように使うか　覚える必要があります。
　Cambridge大学が出版した外人向けの英語の教科書を見ると、実は、使われる単語が、分けられていて、難しい語が殆どありません。その代わり、ストリーが沢山入っています。
　
また、英語を使って、インドネシア語を教えることは、効果が期待できます。例えば、次の文を見て行きましょう。
1. Saya ingin belajar ke Indonesia.
2. Saya ingin belajar di Indonesia.
の文を見た時、私のところで、習っている日本人の学習者は、2.を主に選んでいます。
以前、私は、
ke は、移動に伴う
di は、活動範囲内
と説明したからです。

しかし、native speakerは、上記の両文は、OKです。但し、微妙に意味が変わります。
1. 私は、インドネシアに留学したい。（belajar = 留学）
2. 私は、インドネシアで勉強したい。（belajar = 勉強）

さて、英語を勉強した時に、
探す　＝　look for
ですね。私の周りに、殆ど、70%の方が知っていますが、実は、ここからが面白いです。

look は、見る
for　は、〜のために
従って、look + for ≠　探す
なのに、「疑問を持たずに」居られます。が、
インドネシア語は、少しでも、違えば、最後まで追及して、「ほらいい加減でしょう！」というパターンは、少なからずです。

このように、英語の知識を使って、「句」とは、もう覚えるしかないということを実感させることは、とても　役にたっています。少なくとも、私の授業では、そう確かめられています