ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

札幌韓国語スタディコミュの단어 좀 가르쳐 주세요!

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

단어 좀 가르쳐 주세요!

mixiユーザー 2007年08月10日 00:02

안녕하세요.
오늘 모르는 단어가 하나 있어서 질문하겠습니다!

기름이 뛰다.
자동차가 사람을 치다.

그럼, 머리카락이 '하네루'라고 말할 때
어떤 단어를 써야 좋을까요exclamation & question

혹시 알고 계시는 분이 있으시면 좀 가르쳐 주세요~!

コメント(4)

[2] mixiユーザー 08月10日 02:22

글 올리셔서 고마운데요,, 한국어에 관한 질문은 여기가 아니라 쿠루루에 올리시는 게 좋을 듯해요.
여기는 커뮤니티 참가하는 사람이 일본인밖에(게다가 6명밖에) 없잖아요..

그런데,,저도 잘 모르지만 '뛰다'든 '치다'든 양쪽 다 아닌 것 같다는 느낌이 들어요.

사전을 찾아봐도 결국 저도 뭐라 하면 좋을지 몰랐지만,
이럴 때는 직역하지 말고 '머리가 헝클어지다'라고 하는 것은 어떨까요.
좀 뉴앙스는 다르겠지만 말이에요.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

札幌韓国語スタディ 更新情報

札幌韓国語スタディのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

札幌韓国語スタディ

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ