japoeirandoコミュのleva morena me leva

Leva morena me leva
モレナよ、私を連れて行って（※1）
Me leva pro seu bangalô
あなたのバンガローの中へ

コーラス
Leva morena me leva
Me leva pro seu bangalô

Leva morena me leva
Eu sou Capoeira já disse que sou
私はカポエイラ（カポエイリスタ）と言っているだろ

コーラス

Leva morena me leva
O hoje faz frio, amanhã faz calor
今日は冷えるが、明日は暑くなるよ

コーラス

Leva morena me leva
Me leva pra baixo do seu cobertor
あなたの毛布の下へ誘ってくれ

コーラス

Leva morena me leva
Hoje sou pobre, amanhã sou doutor
今は貧乏だけど将来は偉くなるぞ

コーラス

Leva morena me leva
Que eu sou capoeira de São Salvador
私はサン・サルバドールから来たカポエイラだ

コーラス

Leva morena me leva
De dia faz frio e de noite calor
昼間は寒く、夜は暑いよ

コーラス

Leva morena me leva
De dia é carinho e de noite amor
昼間は遊んで、夜は愛し合う

コーラス

Leva morena me leva
Que sou bonitinho mamãe me falou
私は可愛いと母ちゃんが言ってくれた

※1　morenaは「小麦色の肌をした女性」（Michaelis和葡辞典より）、また黒い髪のことも指す。loiraは金髪でruivaは赤毛の女性。（男性名詞の場合はmoreno, loiro, ruivoにないます）

最後にちょっと歌われます↓

写真はすてきなmorenaです！（googleイメージより）

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月29日 13:04

やっぱりこの歌良いな!!
有難う。エロナンド!!

[2] mixiユーザー 05月29日 19:13

I love singing that song

And new students always get a surprise when you translate the lyrics!

Ha ha!

[3] mixiユーザー 05月30日 14:28

はい、夏到来！
Morenaの季節ですね。
Maravilha!!!

上の動画でmorenaが出てくるもう一つの歌・・・
ずっと気になっていて、YouTubeのコメントで歌詞が書いてあった！
Bahiaの発音が心地よい！

Não foi eu morena
モレーナよ、オレじゃない
Que fiz arenga ao seu pai
あなたのお父さんの陰口（告げ口？）したのは

Sapatina bem feita
履きやすいサンダル？は
É sapateiro que faz
靴屋が作る

Mestre PeléのCDにも入ってる・・・
動画でも彼が歌っているのでは！？
力強い声はそっくり！

arengaと言う言葉、オレ自身は使ったことない。（ちなみにサン・パウロ育ちです）
意味は「悪口」とか「言い争い」に近いと思うけど、http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspxによると「演説」とか出てくる。（ポルトガルのポル語辞書だけど）

写真1・2はsandaliaとchinelaです。
sapatinaはsapatilhaのことでしょうが、自分のイメージではサンダルに近いと思う・・・
sapatilhaはトーシューズや運動靴のことす。

この歌でも「arenga」やら「sapatina」と言う言葉が出てきて、地方性を感じる。

で、歌詞の内容を考えると・・・
男・モレーナ・父親（靴屋？）が絡む1シーンかな？

ともあれ、この歌のノリは好きだし、モレーナにも万歳！？
めでたし。