『生活英語』のじかんコミュの"つかまる"の英語は？

何かと物に"つかまる"ことってよくありますよね。

例えば、「つかまって！」と言いたい時には、
Hold on. なんかはよく使われています。

特に映画では、よくあるセリフです。
（アクション映画に多いですけど）

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

fumixiさん、こんにちは

『つかまって』は子供がいるので、とても良く使う言葉ですが、分からない事があるので教えて下さい！！

ママの肩につかまって！！は
Hold on mommy's shoulder !!

手すりにつかまって！！
Hold on a bar !!

で合ってますか？？

あと、道端を歩く時に、
危ないから（ママと）手をつないで歩いて！！
って言いたい時はどう言えばいいですか？？

[2] mixiユーザー 08月08日 22:37

chimasaさん、こんばんは！毎日暑いですねえ。

ママの肩につかまって！！と
手すりにつかまって！！

とも、動作をともなっていたり、目で見てわかる時には、
Hold on. とか Hold on tight. だけでも伝わることもあるかと思います。

フレーズにするとすれば、
Hold on to my shoulders.
Hold the handrail. / Hold on to the handrail.
などはいかかでしょうか。handrail は手すりという意味です。

危ないから（ママと）手をつないで歩いて！！
もあえてフレーズにすると、
Walk holding hands.
もあり得るかと思います。

でも、Hold on. とか Hold on tight.
などは、シンプルな言葉ですので、
いろんな状況で気軽に使えるのがいいと思っています。

[3] mixiユーザー 08月13日 00:41

fumixiさん

丁寧に説明していただいて、ありがとうございます！！
手すりって”Bar”じゃなかったんですね！！
お恥ずかしい

明日から早速、お出掛けの時に使ってみます

ありがとうございました！！

[5] mixiユーザー 10月08日 03:40

ぴーちさん、こんにちはー。

こちらこそありがとうございます！
そうですよね。電話の時の方も有名ですよね。Hold on, please. とか。

[6] mixiユーザー 05月12日 00:48

２歳児の息子に
Can I hold you on my back?　おんぶしようか？
って教えてから１か月後に

Hold on my hand　手をつなぎなさい
って言ったら、おんぶを要求してきました。
Hand! Hold on !と言っても同じで、ここ１か月ほど困ってて、
違ういいかたないかなと思ってたので
Walk holding hands 使ってみようと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ