Marcel Duchampコミュのデュシャンの名言

初めまして！

デュシャンの名言だと思うのですが、何に載っているかお分かりになる方いらっしゃいますか？（英訳されたものです）
日本語に訳されたものがあるのでしたら是非知りたいので教えて下さい！

“to reach the impossibility of transferring from one like image to another the memory imprint.　
We don't have to have a tradition if we somehow free our selves from our memory"

よろしくお願い致します。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月23日 21:42

今ヒマなので調べてみようと思いつつ、まだ探してない。
きいたような、きいてないような。

[3] mixiユーザー 02月27日 06:43

下記のサイトに、似たような記述がありました。
グリーンボックスにおさめられたフランス語でのメモ書きの英訳だろうと思います。
メモの画像もありましたが、半分ぐらいしか識別できませんでした。
｜"To lose the possibility of recognizing 2 similar objects
｜-- 2 colors, 2 laces, 2 hats, 2 forms whatsoever.
｜ To arrive at the Impossibility of sufficient visual memory
｜ to transfer from one like object to another the memory imprint.
｜--Same possibility with sounds; with brain facts"
｜Michel Sanouillet and Elmer Peterson, eds., The Writings of Marcel Duchamp
｜(New York: Da Capo Press, 1973) 31.
http://www.toutfait.com/issues/volume2/issue_4/music/shambroom/shambroom.html#N_2_

”２つの似た対象（２つの色、２つのレースの模様、２つの帽子、２つの形態など）を
認識（区別）できるという可能性を捨てること。
十分に視覚的に記憶することが、不可能だという認識に至ること。
ある対象のようなものから、ある印象付けられた記憶へと移行すること。
同じような可能性
―　音についてや、脳内の出来事について。”

[4] mixiユーザー 03月28日 05:17

“to reach the impossibility of transferring from one like image to another the memory imprint.　
We don't have to have a tradition if we somehow free our selves from our memory"

　イメージと例えられるような事を、刻み込まれている記憶に呼応させて頭の中で創り出される他の事へ移行してしまうことの不可能性に到達するには、我々が自らの記憶からどうにかして解放され、１つの伝統を持たないことだ。

　直訳を少しアレンジして表現するとこんな感じではないでしょうか。前後の文脈がわからないのではっきりとはしません。ですが、これは作品の純粋鑑賞を語っているように感じます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ