Ivan BassoコミュのバッソのオフィシャルHP

バッソのオフィシャルHPに英語版ができましたね！
http://www.ivanbasso.it/

私はイタリア語の勉強もかねて、最近Twitterも併せて、バッソのフォローをしているんですが、試合やトレーニングのことが伝えられてきてすごく身近に感じてます。
現在Volta a Catalunyaを終えて、リクイガスの仲間とともに、テネリフェ（スペイン）で4月15日までトレーニング中のようです。
4月20日～23日はディフェンディングチャンピオンとしてジロ・デル・トレンティーノ、4月25日にリエージューバストーニューリエージュ、そして、5月8日からはいよいよジロ・デ・イタリアに参戦なので、仕上がり具合が楽しみです。
イタリア語版を訳して、日記に書いてみました・・・
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1449758248&owner_id=19455608

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月28日 21:40

2010年7月30日にrai3で特集番組が放送されるそうです。日本でも見る方法があれば、おしえていただければと思います。
公式HPのお知らせ記事はこちらです！
↓
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1548468200&owner_id=19455608

[2] mixiユーザー 07月30日 14:11

rai3のHPにアクセスしてみましたが、番組が見られるのはイタリア国内オンリーだということです。残念!
だれかイタリア在住の録画可能なかた、いないでしょうかね～

[3] mixiユーザー 07月31日 07:34

バッソのHPではないですが、ガゼッタにツール・ド・フランスを終えての通信簿、という記事があったので訳してみました。
バッソには、やはり辛い採点ですが、来年に向けてがんばれ！

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1550153162&owner_id=19455608

[4] mixiユーザー 07月31日 14:25

レース中はもちろん、ツール前後にバッソのHPやガゼッタで掲載された記事を訳したものを元に日記を書いていましたが、それをまとめて索引にしてみました。
最後、体調不良でレースの内容が不本意だったこともあり、書いていた本人もへこんでいた部分がありましたが、ともあれ、パリまで走利切ったバッソに敬意を表し、記念すべきツール復帰をファンの皆さんとともに喜び合えたら、と思いアップしてみました。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1550325336&owner_id=19455608

・・・しかし、ステージ同様、すごく長い日記ですので、ご了承ください・・・

[5] mixiユーザー 08月05日 02:20

リクイガスードイモのHPに、バッソの八月のレースの情報が載っていたので、訳してみました。
もう、クラシックレースに参戦なんですね～

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1553890858&owner_id=19455608

[6] mixiユーザー 08月06日 06:31

バッソ、8月5日のカルナゴのレースで勝利です
オフィシャルサイトからのレースの状況とレース後のバッソの声です

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1554658416&owner_id=19455608

[7] mixiユーザー 08月07日 02:58

8月5日のカルナゴのレースについてのガゼッタの記事を訳しました。
バッソのツールに対する心境や、今後のレーススケジュールについても語られています。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1555327729&owner_id=19455608

[8] mixiユーザー 08月08日 10:22

G.PカマイアーレについてのガゼッタとリクイガスードイモのHPの記事を訳しました。
コレンが優勝。バッソが３４秒差の集団ゴールで１９位でした。
オーストラリアに向けてのイタリア代表選出も話題に登りはじめましたが、バッソは今年は出場の意志はない、と代表TCのパオロ・ベッティーニと話している、ということです。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1556151292&owner_id=19455608

[9] mixiユーザー 08月14日 05:21

リクイガスードイモのHPに8月17日～19日のロンバルド三連戦のことが載っていました。
バッソは8がt17日、トレ・バレ・バレジーノにニバリとともに参戦です

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1559980513&owner_id=19455608

[10] mixiユーザー 08月16日 22:28

バッソのHPより
8月21日にはイタリアのレース、トロフェオ・メリンダに、9月10日にはカナダのケベックのレースに出走ということです。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1561932471&owner_id=19455608

[11] mixiユーザー 08月18日 20:14

バッソの出走したtre valli varesineの様子を載せてみました。
バッソ44位。優勝はガーミンのマーティン。
ガルゼッリが落車で大けがを負ったとのことです。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1562836578&owner_id=19455608

[12] mixiユーザー 08月20日 07:11

バッソ8月19日のロンバルド三連戦最後のレース、コッパ・ベルノッキに急遽出走
しましたが、順位は70位。
優勝はベレッティでした。
http://mixi.jp/edit_diary.pl?id=1564165209

21日にはメリンダ杯に出走予定だということです

[13] mixiユーザー 08月20日 23:44

リクイガスの公式HPにバッソ、ニーバリが2012年まで契約、ということも含む他14選手の契約更新のお知らせが載っていました

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1564908546&owner_id=19455608

[14] mixiユーザー 08月21日 02:28

8月21日にバッソが出走するトロフェオ・メリンダに向けての声明がリクイガス・ドイモの公式HPに載りました

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1565036142&owner_id=19455608

[15] mixiユーザー 08月22日 08:41

トロフェオ・メリンダはニーバリ優勝。
バッソは風邪と咳のため100キロ地点で今期初のリタイアを余儀なくされています

レースの模様（ガゼッタより９
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1565711512&owner_id=19455608

レース後のバッソの声明（公式HPより）
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1565814087&owner_id=19455608

[16] mixiユーザー 08月24日 00:13

tuttobici.itに載ったリクイガスのチームマネージャーアマディオによる来年に向けたチーム構想のインタビューです。
契約更新、新規加入の情報も載っています。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1567126848&owner_id=19455608

[17] mixiユーザー 09月06日 19:30

9月5日にベルギーで行われたクリテリウムでバッソが勝利をあげた、との記事がありました。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1576981460&owner_id=19455608

[18] mixiユーザー 09月07日 23:58

ベルギーのクリテリウムの後のガゼッタのインタビューの模様がありましたので、急ぎですが、訳してみました。
バッソ、カナダ二連戦のあ戸は、ジロ・で・エミリア、ジロ・デ・ロンバルディアなどの照準をあわせているようです

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1577922844&owner_id=19455608

[19] mixiユーザー 09月21日 21:55

ガゼッタよりブェルタを勝利したニーバリの喜びの声と
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1586104972&owner_id=19455608
それを賞賛する公式HPからのバッソの談話です
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1587269121&owner_id=19455608
バッソ、カナダのレースではリタイアだったようですが、ニーバリの勝利に触発されて奮起、というところでしょうか？

[20] mixiユーザー 09月25日 01:00

9月20日付けのガゼッタに載っていたニーバリのブェルタ優勝をうけたバッソのインタビュー記事を訳してみました。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1589447026&owner_id=19455608

[21] mixiユーザー 10月02日 16:10

バッソのレースへのエントリーのニュースはありませんが、所属するリクイガスから2011年度はキャノンデールがセカンドネームとなることとなった、とHPで発表したのを訳してみました。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1594176465&owner_id=19455608

[22] mixiユーザー 10月04日 23:26

10月3日、スペインのクリテリウムで勝利したというニュースが届きました。
10月のレースのエントリーの用紙が気になるところですね！

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1595848456&owner_id=19455608

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ