「戦争と平和」が好きすきスキコミュの登場人物の名前

ロシア人の名前が難しく、読みたいけど・・・
読んでいけばわかってくるものでしょうか？

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

たしかにロシア人の名前は覚えにくいですね。まず長いし、ファミリーネームのほかに父称（その人の父の名前の変化形）があるし、愛称もいっぱいバリエーションがあるし…。

ただ、岩波版「戦争平和」は訳者である藤沼貴さんの意向（ややこしい名前にとらわれず、物語を深く理解してもらいたいという意向）で、人名が最も簡素な形で統一されており、非常に読みやすいです！多分、読んでいくうちに慣れていくと思いますよ＾＾

逆に新潮版の「罪と罰（ドストエフスキー）」なんかは、愛称やら父性やらがバンバンでてきて、少し混乱してしまうかもしれません…

[2] mixiユーザー 03月11日 22:20

早速の書き込み有難うございます。

日本海海戦で、連合艦隊の乗組員は、ロシアの軍艦名を日本風に変えて覚えたそうです。

アレキサンダー＝あきれ三太。

最初は気にしないで　読むすすめればなれてくる？

[3] mixiユーザー 03月11日 22:52

＞日本海海戦

僕もその話は映画や小説で聞いた事があります！
他にも

ボロジノ＝ボロでろ！　ボロ城
ドミトリー・ドンスコイ＝ゴミとりゴンスケ

のようなユニークな名前があったそうです（笑）。日本海海戦といえば、来来年頃に日露戦争をテーマにした小説「坂の上の雲」が大河ドラマ化するそうで、こちらも楽しみです＾＾

＞最初は気にしないで　読むすすめればなれてくる？

僕はそう思いますよ！内容が面白いので、そんなに人名を覚えるのは苦にならないと思います。個人的にやたらとややこしいのは「ワシーリー・クラーギン公爵」と「カラーギン公爵」…。藤沼さんのほうは名前が簡略化されてある分ワシーリー公爵の姓である「クラーギン」という名前がでてこないんですよね。「カラーギン」とごっちゃにしないようにご注意を（笑）。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ