Martin Mull 酒とノイローゼの…コミュの声に出したいマルの歌詞

「ワン・ワン・ごっこ」Do The Dog

* Do the dog alright do the dog

* 犬になれ　ほら　犬でやれ　ワンワン

*を延々と繰り返し

（対訳　中川・Ｍ・五郎）

JB風のファンキーな演奏にのって、上の歌詞を繰り返すだけ。
「ワンワン」を書き加えた対訳が素晴らしい。
なお、この曲のバックグラウンド・コーラスには、エアロスミスのスティーヴン・タイラー（本物）がゲスト参加しております。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月22日 04:32

「自分自身のレビュー」My Own Review

おお、今夜は酔っぱらっちまった
ほんまもんのブルースにとりつかれちゃって
今日の午後、自分のレビューを読んじまったんだ
俺のギターとハリソンを比べる、いつものやつさ
ほんと厄介なもんだよ、ほんまに
　
　やりたい事がなんだか判った
　そうだ、自分で自分のレビューを書こう

（対訳：小川真一）

なかなか哲学的な歌詞。
目には目を、批評には批評を、といったところで書き始める。
タイプライターを打てるガールフレンドをめっけてきたり、
自分で自分をこき下ろしたり、
とはいえ格別なオチがあるわけじゃないんだけど、
ちょっぴりファンキーなリズムにのって、ラップのような口調で
歌われると、なぜか可笑しい。

ちなみに、ジャケットにかかれた自己コメントでは、
Raw excitement....rare talent....too loud.....
four-and-a-half stars(Mull)
だそうで（笑）

[2] mixiユーザー 06月22日 19:54

待っておりました、日本語訳！
両曲とも1stには入っていない曲ですね。。
うーん、聴きたいなー。。。

My Own Review
おバカしながらも、何かを風刺するような感じでしょうか。
おバカな切れ者、魅力を感じます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ