トルコ語コミュの質問トピ

まとめたほうが良いのでは…??

いきなりすみません、教えてください。
トルコ語で「待ってるから」や「待ってるよ」はどのように言うのでしょうか…

コメント(239)

最初
全て
最新の40件

前

[200] mixiユーザー 02月05日 23:55

Susie さん
Sizden iyi olmasın は
シズデンイイオルマスン
の方が自然かと思います
頑張ってくださいね

[201] mixiユーザー 02月06日 10:53

200 YASEMINさん

ありがとうございます。
たいへん助かりました！

[202] mixiユーザー 02月06日 12:35

susieさんの質問の表現は知らなかったんですが
便乗質問で失礼します。

Senden iyi olmasın
または
Sizden iyi olmasınız
という表現は自然でしょうか？

[204] mixiユーザー 02月06日 21:31

aQira 先輩の言う通りです
先輩、ありがとうございます。

[205] mixiユーザー 02月07日 12:24

aQiraさん

ありがとうございます

これは三人称命令形（？）のsınという事なんですね。
腑に落ちました！

ちなみに、これにぴったり来る日本語訳はなんでしょうか？

[208] mixiユーザー 02月07日 19:15

aQira さん

更にありがとうございます

トルコ独自の表現だと、なかなか訳すのが難しいですね。

もう一度辞書で探してみたらこの表現を見つけました。
「あなたほどではありませんが（かれもよい）」
と載ってましたが、これを読んでもピンと来ないですね

トルコ語の勉強を始めて1年になりますが
afiyet olsunさえピンと来てません（笑）

[210] mixiユーザー 02月08日 19:27

aQiraさん

やっぱり辞書の意味は違うんですか。。。
日本で生きたトルコ語を勉強するのは難しいですね。

今トルコのドラマを見て言葉を使うタイミングなども勉強中です。

[212] mixiユーザー 02月09日 18:25

“sizden　iyi　olmasin”
を紹介していたのはアメリカ人の言語学者で
このように書いています。

「おおざっぱに訳すと"may she or he not be better than you."
（あの人があなたほど立派でありませんように）
言い換えれば"Don't think that my praising this other person means
I don't think equally highly of you."
(違う人物を褒めてはいるが、あなたを同じように高く評価していないという意味ではありません)」

その場にいない人を褒めて相手が気を悪くしないように言うらしいです。
気遣いというか心理への洞察がすごいと思います。

[213] mixiユーザー 02月09日 23:37

susie さん

なるほど～。
ご解説、しっくりきました。
では誰かを褒める言葉というより、褒めた後に付け加えるという感じでしょうか。

ドラマを見ていても、相手を気遣う言葉を良く使ってる様に感じますね。
aQiraさんのお話の学生さんの様に、私も思わず使いたくなる位トルコ語が上手になりたいです

[215] mixiユーザー 02月11日 00:01

aQira さん

そんな場合にも使えるんですね。
アドバイスありがとうございます。

それにしてもaQiraさんの日本語が美しくてびっくりしています。

[216] mixiユーザー 05月23日 21:18

トルコ語超入門者で申し訳ないのですが・・・

「Nezaman gelcen istanbula」とはどのような意味でしょうか？
「gelcen」がgoogle翻訳で出てこず、よく意味が分かりません。

教えていただけますようお願いいたします

[217] mixiユーザー 05月23日 22:13

「イスタンブールにいつ来るの？」ってことじゃないかな？
上手な方、教えてください

[218] mixiユーザー 05月23日 22:35

らぱんさん

メモが見つからず、うろ覚えの回答ですが
口語のくだけた表現で翻訳や辞書には載ってないんだと思います。

gelcen = geleceksin
Ne zaman geleceksin istanbul'a? という事だと思います。

他にも
yapıyorsun = yapıyon
というのもあったと思います。

私も、上手な方、教えてください

[219] mixiユーザー 05月24日 21:04

kabakさん、みほさんありがとうございます！
とても助かりました

なるほど～、口語だったんですね。
しかもNe zamanはひとつの単語ではなく、スペースが入るんですね。

私がトルコ語全く分からないって知ってるのに、いきなり変化球でくるなんて・・・

実はＧＷに行ったトルコで知り合った人と帰国後も連絡をとってるんです。
相手は英語もできないので、トルコ語でがんばってメールしてます。
現地ではジェスチャーで何とかなったんですけどね

また分からないことがあったら、ご教授お願いします

[220] mixiユーザー 05月24日 21:47

らぱんさん

トルコ人、結構変化球多いです（笑）
外国人にとって、どんなトルコ語が分かりやすいのか
慣れていないと分かってない、とトルコ人自身が言ってました。

sen deをsende、o zamanをozamanなど、くっつけるのも多いですし
evetをewetと書いたり、ネット用語だとか、日本人でも若い人は言葉が変化してますし
そんなの教科書には書いてないぞ～～！と言いたくなります。

トルコ語でメール、頑張ってくださいね～

[221] mixiユーザー 05月25日 14:56

はじめまして、
ケナンです．イスタンブールからきました。
今神戸に住んでいます、大阪でトルコアイスうってます、日本語べんきょうしたいと友達つくりたいです(＾ｰ^)ノ
みんなによろしくお願いします。
Please be free to add me .

[222] mixiユーザー 05月25日 23:40

美容院で使う単語として、düzeltirmekというと、単にブローですか？
それとも縮毛矯正（ストレートパーマ）でしょうか？

よろしくお願いします。

[223] mixiユーザー 05月29日 12:26

自分で質問しつつ、本人に聞いて答えが分かったので書いておきます。

düzeltirmek　は縮毛矯正でストレートにしたかったそう。
düzがストレートという意味ですね。

私に分かりやすい様に、こんな説明をしてくれました。
『1 senelik düz yaptırmak istiyorum.
一年間もつストレートにしてもらいたいです。』
という意味でしょうか。

[225] mixiユーザー 08月06日 00:02

日本語の良心をトルコ語に訳した時vicdanと書くことは分かったのですが、カタカナで表現するならどう書くのでしょうか？教えてください。

[226] mixiユーザー 08月06日 03:52

ワィジダンと書かれるじゃないかと思います。

[227] mixiユーザー 08月06日 15:18

ヴィジダンで良いと思います。
若しかすると、ウィジダンと発音する事もあるかもしれません。

[228] mixiユーザー 09月01日 18:35

「mrc gozel. bizim gemiyede misafir gel」ってどう訳したらいいんでしょうか？
翻訳ツールを使ってもよくわからず困っています。
よろしくお願いします。

[229] mixiユーザー 09月03日 00:18

「mrc gozel. bizim gemiyede misafir gel」
一部文字化け、もしくは誤字だと思われます。
多分ですが、「素晴らしい。私たちの船にもお客として来てよ。」
で大丈夫だと思います。

[230] mixiユーザー 09月03日 00:32

>>[229]
ありがとうございます！
助かりましたm(_ _)m