アマゾンフランスから本が届きました。輸送箱が完全につぶれた状態で、郵便局の人も申し訳なさそうに、「この状態でとどきました」と……。
同時に関連本4冊ほど注文したのですが、
Le Petit Princeのハードカバー本のスリップケースがつぶれて穴があいていたのが悲しい……。
Dessins : Aquarelles, plumes, pastels et crayons (Relié)
は、サンテグジュペリのデッサン(手紙やメモがき、走りがき)等が中心です。
Le Petit Princeの水彩原画が3点収載されていました。
原書(初版)P20の積み重なる象の絵とP68の狩人(原画は左右反転したものでした。)P61の砂漠の花の絵です。
日本語版はどうしよう。
宮崎駿の序文や挿絵の解説文も読みたいんだけど……。
株式会社ジャパンタイムズ(本社:東京都港区、代表取締役:堤丈晴)は、世界中で愛されている名作『星の王子さま』を原作のフランス語で楽しむための『星の王子さま フランス語辞典 Le Petit Prince Lexique Franco-Japonais』を発売しました。
本書は、フランスの作家で飛行士でもあったアントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ作の《Le Petit Prince》『星の王子さま』をオリジナルのフランス語で読みこなすための「辞典」という、これまでにないユニークな本です。原作に登場する全語句(約1500語)を収録し、例文もすべて原作から採用。物語を読み解くキーワード、数や時の表し方に関するコラムのほか、名場面の数々を美しいフランス語で楽しめるよう、MP3形式の音声がダウンロードできるのもポイントです。また、各ページに散りばめられているサン=テグジュペリ自身の手による魅力的なイラストとともに、作者の生涯や物語が誕生した背景についても理解を深められる構成になっています。
1943年の出版以来、1億4000万部を超える世界的ベストセラーとなった《Le Petit Prince》は、日本では1953年に翻訳され、『星の王子さま』のタイトルで世代を超えて親しまれています。質の高いフランス文学なので、フランス語の学習教材としても定番の作品です。本書をガイドに読解に挑戦すれば、原作の世界観を存分に味わうことができます。
■商品概要■
商品名:『星の王子さま フランス語辞典 Le Petit Prince Lexique Franco-Japonais』
発売日:2015年9月上旬より全国の書店にて順次発売
定価:2808円(税込)
体裁:A5判変型・並製・288ページ・本文4色刷(一部1色)
ISBN: 978-4-7890-1611-7
本書は、そんな映画の世界をやさしくかつ良質な英語で再現し、辞書なしで楽しめるよう、語注と和訳をつけたものです。美しく色鮮やかな場面写真を豊富に使っているため、映画を観た方はもちろん、これから観る方も容易にストーリーを追うことができます。
また、映画には「大切なものは目に見えない」”What is essential is invisible to the eye.” をはじめとした、原作で有名な名言が数多く登場。本書にもそうした印象的な言葉を散りばめており、巻末には名ぜりふのまとめページを設けました。名ぜりふを英語で味わうことで、より深く物語の魅力に迫ることができます。
英語初心者の方はもちろん、お子さまから大人まで、幅広い層に楽しんでいただける、クリスマスプレゼントにも最適な一冊です。